影視配音和動畫配音的區(qū)別

影視人物配音簡單地說就是替人物說話；復(fù)雜地說就是由于某種原因，由配音演員為已經(jīng)完成或已基本完成的影視劇中的由某一演員飾演的角色完成臺詞的錄制；通過聲音塑造和有聲語言再創(chuàng)造準確生動地塑造出鮮明、生動的人物形象。為影視劇配音是配音演員以原創(chuàng)人物的語言、性格、音色、音量、語音、語調(diào)、情緒、節(jié)奏為依據(jù)，需要對作品有深刻的感悟和體驗，是藝術(shù)再創(chuàng)造的過程。配音演員只能在原片所提供的語境中，說人物“正在”說的話，哪怕他并不完全認同原片演員的表演，但是他不得不迅速調(diào)整，向人物靠攏，努力把握劇中人物的性格特點，把握劇中表演者的表演風格，讓自己的聲音完全融化在角色之中，具有強烈的規(guī)定制約性。
動畫配音是配音演員以文字形象和動畫設(shè)計師繪出的畫面形象，也就是視覺形象為依據(jù)，通過自身對作品的深刻理解，運用自己的聲音展現(xiàn)動畫人物造型的個性，把握語言節(jié)奏的藝術(shù)創(chuàng)造，而不是再創(chuàng)造。由于動畫電影是一種極端假定性的藝術(shù)，不受任何物理性質(zhì)的約束，它無需模仿生活而只需解釋生活，所以動畫片的思維本身也不會受到任何物質(zhì)現(xiàn)實的制約。