首頁>有聲問答>

郝思嘉與斯佳麗是同一個人嗎

>

郝思嘉與斯佳麗是同一個人嗎

2022-07-09 19:43

3個回答
2022-07-10 00:43
YES
不同的翻譯而已。。。。
2022-07-10 00:38
是同一個人，郝思嘉是1937年首次翻譯成中文，那個時候的翻譯風格是按中國人的習慣有姓有名把姓放在前，取了姓的第一個音“O”（O'Hara），名的兩個音（Scarlette)組成中國式的三個字的名字，其實是不好的。斯佳麗是中國現(xiàn)代，90年左右翻譯的成果，完全按音譯翻譯為：斯佳麗·奧哈拉（Scarlette O'Hara ）。
我個人認為，斯佳麗這版比郝思嘉那版強多了，語言更優(yōu)美，邏輯更好。郝思嘉那版只是譯為中文讓那家知道這個故事，一點沒考慮原作的美妙語言。
2022-07-09 19:48
是的，只是翻譯不同
全名是Scarlette O'Hara
只翻譯名字就是斯佳麗
加姓是郝思嘉
相關問答
《飄》中斯佳麗和郝思嘉是一個人嗎？
5個回答2022-07-08 00:20
同一個人，譯法不同而已。早期譯文里喜歡把外國人名取其主音譯成類似中文名字，現(xiàn)在大家都習慣直接音譯了。不過這部續(xù)集可不是原作者寫的。
《飄》的主人公是斯佳麗還是郝思嘉？
4個回答2022-09-25 03:04
斯佳麗和郝思嘉，是同一個人。把原著翻譯成中文的人不同、版本不同，主人公的名字也就不一樣。例如：白瑞德和瑞特.巴特勒，是同一人，一樣的。
郝思嘉和斯嘉麗有什么區(qū)別
3個回答2022-09-15 20:01
大概是翻譯的不同吧 我有一個版本的《飄》直接把女主人公的名字譯為 思嘉
《飄》的女主角到底叫斯佳麗還是郝思嘉？
3個回答2022-07-19 02:31
Scarlett O'Hara 音義不同，叫斯佳麗或郝思嘉都不算錯 她家的農(nóng)場叫Tara
《飄》的最佳翻譯版本，女主人公是郝斯嘉還是斯佳麗
4個回答2022-09-12 18:00
斯佳麗 看過電影就知道啦，她的英文名字是Scarlett 而發(fā)音要發(fā)出“l(fā)ett”的音，也就是“麗”的音 所以就叫斯佳麗咯 而她的全名是“斯佳麗 奧哈拉” 奧哈拉是她的姓，只不過有些譯本太中國化了...
全文
《飄》的女主角是叫斯嘉麗還是郝思嘉？
1個回答2022-12-18 10:15
版本不同，譯音不同，其實都一樣，是同一個人
斯嘉麗·殺人狂的關于斯嘉麗
1個回答2024-01-22 09:15
斯嘉麗·殺人狂（Scarlet Overkill），想要成為世界上首位超級女壞蛋，也是壞蛋大會上的明星。撩人聲線、噴氣飛裙，這位女反派的登場足夠酷炫，尋找新主人的小黃人也順理成章成為她的幫手。出現(xiàn)...
全文
斯嘉麗的女兒是誰的
1個回答2024-02-10 22:49
2013年9月，斯嘉麗亮相威尼斯電影節(jié)時手上的戒指格外閃耀，隨后經(jīng)紀人承認斯嘉麗與羅曼·達瑞克已訂婚。 2014年3月，斯嘉麗與羅曼·達瑞克的友人稱斯嘉麗已懷孕大約5個月。9月4日，斯嘉麗·約翰遜在紐...
全文
斯嘉麗有幾個孩子
1個回答2024-02-17 00:27
和查理有一個兒子，和布蘭克林有一個女兒，和巴特拉有一個女兒后來死了，有流了一個孩子。
斯嘉麗演過的電影
1個回答2024-04-13 10:44
斯嘉麗演過的電影有《浪子保鏢》、《馬語者》、《戴珍珠耳環(huán)的少女》、《復仇者聯(lián)盟》、《美國隊長3：內(nèi)戰(zhàn)》等。 1、《浪子保鏢》 《浪子保鏢》是由羅伯·萊納執(zhí)導，伊利亞·伍德、杰森·亞歷山大、茱莉亞...
全文
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z