旗木卡卡西的聲優(yōu)井上和彥唱的歌空蟬之戀，誰知道空蟬之戀的這個名字是什么意思？尤其是空蟬？

哦～原來還有這個意思～偶又白了～LS的解釋好～
偶一直以為”空蟬”是＜源氏物語＞里的”空蟬”＝ ＝

因為蟬的生命很短暫,所以“空蟬”一詞有 “人無常短暫的一生”之意。
空蟬之戀就是“無常而短暫的愛戀”

友雅大人的名曲，低吟淺唱。

額..

宵待の神の留守に忍んだ部屋
趁著月神外出之隙偷偷潛入的寢室

さらさらとほどく帯は瑠璃の戀文
徐徐解散的衣帶是那琉璃一般的戀文

暗を舞う指は白くはかなき蝶
在黑暗中舞動的手指如同雪白的蝶

つまさきが細くしなり春三日月
指尖似是那愈加纖細的春日新月

床に散った狩衣が脫け殼に見えて。。。
見那散落于地的狩衣就像脫下的空殼一般……

醒める。。。
醉意消散……

ひとり寢の夢
一人獨寢的夢境

虹を抱くように
如同擁住那彩虹一般

遠くて美しい君を 胸に閉じ込める
將那遙遠而美麗的你 緊緊鎖入自己的胸膛

空蟬の戀よ
那空蟬的愛戀啊

遠雷に目を覚ませば夜の帳
爪跡の赤い橋を風が渡る
遠處的雷聲將我驚醒
清風越過夜幕中，那雷電留下的緋色的橋梁

罪のなき君の微笑み
你那純真無邪的微笑

この胸の琴線〔いと〕を。。。
將我胸中的琴弦……

はじく。。。
撥動……

五月雨の夢
五月雨般的夢境

虹を待つように
似在等待彩虹的降臨

そっと唇をよせたい 君の花しずく
原諒偶……翻譯不能-_-

剎那の永遠よ
剎那間的永遠啊

ひとり寢の夢
一人獨寢的夢境

虹を抱くように
如同擁住那彩虹一般

遠くて美しい君を 胸に閉じ込める
將那遙遠而美麗的你 緊緊鎖入自己的胸膛

緋色〔くれない〕の夢
緋紅色的夢境

虹を戀うように
如同戀上了彩虹一般

そっと唇に埋めたい 熱く燃える棘
原諒偶……翻譯不能-_-

空蟬の戀よ
那空蟬的愛戀啊