“正品”和“仿品”如何翻譯為英文

1、正品?[zhèng pǐn]

英文翻譯有：certified products； quality products； ?A-class goods。

正品是指某個(gè)品牌原創(chuàng)出產(chǎn)的產(chǎn)品，而對(duì)應(yīng)的詞匯就是“假貨”“產(chǎn)品”

完全符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品。正品數(shù)量在全部產(chǎn)成品中所占的比重稱為“正品率”，它反映企業(yè)生產(chǎn)的技術(shù)水平。正品也有以“合格品”、“一等品”、“優(yōu)等品”表示的。 與"副品"對(duì)稱。

目前，在現(xiàn)實(shí)購物和網(wǎng)絡(luò)購物中該詞涉及較多，一般分為正品和仿品，尤其是網(wǎng)絡(luò)購物盛行的今天，正確區(qū)分和對(duì)待正品及仿品是網(wǎng)購新手必須學(xué)會(huì)的。

2、仿品?[Fang pǐn]

英文翻譯有：fake?; ?imitation?; ?counterfeit?; ?knockoff。

仿品，首先是仿，這里是指的模仿效仿，品是指東西。既然是仿品首先得知道仿得誰。有明確的模仿對(duì)象，仿品是根據(jù)仿制對(duì)象的原有外形、材質(zhì)、功能所仿制出來的仿冒品。

另外需要判斷是仿造，還是copy也就是傳說中的復(fù)刻，復(fù)刻刀型，甚至商標(biāo)圖。

拓展資料：

正品和仿品的區(qū)別：

一般吊牌真品服裝的吊牌都做的很精細(xì)，很多是支持官方網(wǎng)站或者防偽電話的驗(yàn)貨的，只要我們輸入驗(yàn)證碼，真?zhèn)尉鸵荒苛巳涣耍?/p>

2、如果不支持防偽查詢的品牌，可以看看貨物的面料、做工以及穿著的感覺。

3、我們買到商品后，可以拿到專賣店去驗(yàn)貨,讓有經(jīng)驗(yàn)的人來告訴您,您的商品是真的，還是假的(但有一點(diǎn)要注意,往往由于同行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng),他們往往會(huì)歪曲事實(shí),只要不是自己的東西,他們就說是假,另外專賣店的營業(yè)員，他懂的未必有你多,呵呵),最好還是把商品拿過來進(jìn)行比較，比較一下就知道真?zhèn)瘟恕?/p>

4、你可以參考對(duì)方的信用評(píng)價(jià),但有的評(píng)價(jià)是炒出來的,有的信用積分未必真實(shí)哦,這點(diǎn)不能完全相信