日出而林霏開，云歸而巖穴暝！怎么翻譯啊

暝： 幽暗,昏暗 日出而林霏開,云歸而巖穴暝 ==像那太陽出來,樹林中的霧氣消散,暮云回聚攏來,山巖洞穴就昏暗了.

日出而林霏（ fēi ）開 云歸而巖穴（xué）暝

這個是醉翁亭記里 面的一個對句。 像那太陽出來，樹林中的霧氣消散，暮云 回聚攏來，山巖洞穴就昏暗了。 追問： 我想知道，里面的兩個 而 是什么意思 回答： 連詞，表順承 追問： 謝謝

”日出而林霏開云歸而巖暝”原句是“若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝”?！叭舴蛉粘龆嘱_，云歸而巖穴暝”的翻譯是：至于太陽的升起，山林里的霧氣散了；煙云聚攏來，山谷就顯得昏暗了。 ...

暝——（變得）幽暗，昏暗； 芳——花，野芳即野花。這里使用了借代的修辭，用花的香味代替花了。

太陽升起的時候樹林里的霧氣就散了，煙云聚攏來，山谷就顯得昏暗了。白天的時候則自暗而明，傍晚的時候又自明而暗，或明或暗，變化不一，這便是山間的白日與晚上。

要說那太陽出來而樹林里的霧氣散開了，云霧聚攏，山谷就顯得昏暗了，這明暗交替變化的景象，就是山中的早晨和晚上。 林霏開：樹林里的霧氣散開 暝：昏暗 晦明變化：意思是朝則自暗而明，暮則自明而暗，或暗或明，...

太陽出來樹林中的霧氣消散，煙云聚攏來，山谷就顯得昏暗了，朝則自暗而明，暮則自明而暗，或暗或明，變化不一，（山谷就顯得昏暗了，這明暗交替變化的景象，）就是山間的早晨和晚上的景色。

像那太陽出來林中的霧氣消散了，云霧聚攏到洞穴變得昏暗了，晦暗和明朗交替變化的是山中的早上和傍晚。

像那太陽升起，林間的霧氣消散;云彩聚攏，山里的洞穴昏暗下來;這些陰晴變化的景象，就是瑯琊山的早上與傍晚了。（醉翁亭記）