“我以為憑我們之間的關(guān)系可以講點(diǎn)感情,沒想到最后還是一筆買賣”。這句話用英語怎么說？

I think our relationship could speak a little affection, but at last is a business。

這位朋友你好：

我覺得你問問題的方式非常聰明。你問的是“用英語怎么說”，而不是“怎么翻譯成英文”。因?yàn)橛⑽漠?dāng)中是沒有對應(yīng)的表述的，所以只能在英文中尋找相同意思的表達(dá)方式。這樣如何：

I thought our relationship was all about true feelings, but in the end I came to realize that we were just doing our own business.
（我原以為，和你的關(guān)系中滿是真摯的情感，但最終我還是意識到了，我們只不過是各自在做自己的生意而已。）

不知道這樣能不能表達(dá)你的意思呢？如果不行，你可以換一下類似的中文同義句，我來重新修改該翻譯 :)

I thought what we had was real, now I kknow it was just a deal.