一些英文名著如《簡愛》、《傲慢與偏見》等有很多譯本，那么哪個譯本比較準(zhǔn)確傳神呢？請盡可能說的詳細一

我家的名著 全部是 "北京燕山出版社" 的
還不錯,排版方式是我感覺最舒服的,
序言,內(nèi)容很豐富,會幫你全面剖析此書的故事精髓
對于,名著的作者介紹的也十分詳細,包括作者的其他作品,身世,生活等等

主要看出版社和譯者吧，有時候一個出版社出的書的質(zhì)量也可能參差不齊。
《簡愛》比較老且經(jīng)典的版本是祝慶英的，另外張玲姐妹版本的也很不錯，前者是上海譯文的，后者是人民文學(xué)的。
《傲慢與偏見》我比較推崇上海譯文的王科一版本，很傳神地把那些諷刺、幽默翻譯出來，而且嚴(yán)格區(qū)分了Mrs和Lady，這一點很多人都忽略了，應(yīng)該說比較嚴(yán)謹；據(jù)說人文版不相上下——但我沒看過，汗~不敢冒昧推薦。
譯文的比人文的要便宜些。

反駁下樓下的，六角叢書很多都是刪節(jié)。至少傲慢與偏見肯定是，我翻過。
燕山很多的翻譯的的確不錯，而且便宜，唯一的問題是...錯別字！

我看的都是北京燕山出版社的,我也知道不是什么有名的出版社.但文字翻譯的很清新,裝禎也很不錯.,讓人有往下讀的欲望.你可以考慮看看,那價錢也不貴.
我買的蠻多名著都是那里出版的,貌似至盡還沒發(fā)現(xiàn)有什么缺點.