粵語翻譯 在線等 “人地當(dāng)巨娃鬼咋”

人家把他當(dāng)作是鬼而已

打錯字了，是“人地當(dāng)佢娃鬼咋”
翻譯：
人地---人家、別人
佢---他、她。都可以，沒有男女之分
娃鬼----小屁孩、小孩子
咋----而已
所以這句話的意思就是-----人家只是把他當(dāng)作小孩子而已

樓上的解釋不對！娃鬼不一定是頑童的意思。例如我去叔叔家玩，我問叔叔：兩個娃鬼呢？意思是問叔叔他的兩個小孩去哪了。

“跳皮”、“百厭”，“搞搞震”的小孩子才叫：娃鬼。
聽話、不愛鬧事，乖乖的小孩子就叫：乖仔、乖女，或者：儬女、儬仔。