“除以受苦為生活的直接目的之外,人生就沒有什么目的可言” 請問叔本華的這句話英語原文是什么？

"If the immediate and direct purpose of our life is not suffering then our existence is the most ill-adapted to its purpose in the world."

翻譯是意譯的。

除以受苦為生活的直接目的之外，人生就沒有什么目的可言。我們觀察世界，見事
事處處，都充滿痛苦，都原于生活本身之需要，且不可分離，真可謂毫無意義可言，不
合于道理。個別的不幸，固然似為不期而遇的事物，但作為通常的不幸，則事出一轍，
可見是必然的。
-------叔本華<悲觀論集卷>
英文原文，我也沒找到！抱歉！

這句話世界杯上很火啊，是《悲觀論集卷》的第一句，原文找不到，這是谷歌的翻譯版：Schopenhauer:divided by suffering for the direct purpose of life other than the purpose for life,not to speak of.

抱歉，這個應(yīng)該不好找的，叔本華是德國人，據(jù)說他的文筆很好。