請(qǐng)英語(yǔ)高手幫忙翻譯一下，謝謝！

為我們的長(zhǎng)久利益著想，我們應(yīng)該通過(guò)教育手段來(lái)推動(dòng)科技發(fā)展
It is to our long-range benefits 習(xí)慣翻譯成 從我們的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益出發(fā) 或者譯成 為我們的長(zhǎng)久利益著想

通過(guò)教育提升科學(xué)和技術(shù)的發(fā)展，是為了我們的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。

開(kāi)發(fā)科學(xué)技術(shù)教育是為了我們的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。
或
通過(guò)教育來(lái)發(fā)展科技是為了我們的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。

忠實(shí)而簡(jiǎn)潔的譯法是：

通過(guò)教育來(lái)促進(jìn)科技發(fā)展，符合我們的長(zhǎng)久利益。

英文中的“l(fā)ong-range benefits”即不地道，又有錯(cuò)。一種正確的說(shuō)法是“l(fā)ong-term benefit”。順告。