求高手翻譯一句話~~謝謝！

Life-time,a beautifully one

To live one time ,to be beautiful one time.

并列句

這句話是作為廣告詞還是什么呢？得有出處和目的的說(shuō)明才能知道強(qiáng)調(diào)的是什么~才能更準(zhǔn)確呀~

不過(guò)，起碼從詞性上來(lái)說(shuō)，“生命”還是應(yīng)該是作為名詞，美麗可以作為名詞也可以作為動(dòng)詞。還是要看想強(qiáng)調(diào)什么，想怎么修飾。

首先可以理解為僅有一次生命，所以要讓僅有的生命變得美麗閃耀，變得有意義，這樣的話重點(diǎn)是在生命上，這樣的話就可以翻成：
Make your only life beautiful或者Just make your life beautiful之類的~
要是追求廣告語(yǔ)的效果的話，甚至可以意譯成：
Brightening your only-once life或者Beautifying your only-once life 之類的也未嘗不可~
如果可以理解成生命的美麗只有一次的話，那么意譯成 Life can only gleams once也可以（這句直譯是生命只能閃耀一次，也就是生命的只有一次，雖然是意譯的，字面上與原句相對(duì)遠(yuǎn)一些，但是比較符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣）

要是想強(qiáng)調(diào)美麗的話，就是類似于為化妝品宣傳那種強(qiáng)調(diào)生命長(zhǎng)度有限，要把自己變漂亮這個(gè)意思的話，就可以翻成比如：
The only chance to have life，the only chance to be beautiful；
還可以就單純的描述性的表達(dá)生命有限（只有一次）而美麗無(wú)限這個(gè)意思的話，翻成：
Limited life，limitless beauty這樣好像也比較有味道

只是想出來(lái)幾種，有的還不是很簡(jiǎn)練，過(guò)于簡(jiǎn)練的有點(diǎn)怕丟掉原文的意思~呵呵~要是都不能表達(dá)你的意思，可以接著研究~~~

【Ps：“one life， one beauty”肯定是不對(duì)的了，這句話要是翻譯的話就成了“一種生活，一個(gè)美人” ，“Life-time,a beautifully one”也有點(diǎn)問(wèn)題，起碼beautifully是個(gè)副詞，不能來(lái)修飾名詞，而且語(yǔ)意也是不通的~】

gcvgcgc

one chance to be a person,be beautiful for life
人的生命只有一次，所以一生都要美麗

You only have one chance to shine in your life!
每個(gè)人的生命只能發(fā)光一次

那你要表達(dá)的到底是什么意思呢？？“美麗”說(shuō)的就只是一般的美麗嗎？？