越人歌 詞解

不好意思哈，晚上才有時間。以下是整理出的：

原文：今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝（知），心悅君兮君不知。

解：今天是什么樣的日子啊！我撐著小船在長江上漂。
今天是什么樣的日子??！我竟然能與王子同船泛舟。
承蒙王子看得起我啊，不因為我是船夫的身份而嫌棄或責(zé)罵我。
我的心里是如此的緊張而停止不住，因為我居然看到了王子！
山上有樹木，而樹上有樹枝，（這人人都知道〉，
可是我的心底這么喜歡王子啊，王子卻不知。

注釋：（個人見解，僅供參考，不知你老師標(biāo)準(zhǔn)如何）
蒙：承蒙。訾（zi,第三聲）：厭惡，嫌棄。詬/恥：辱罵。不訾詬恥：不（因為我是船夫的身份——“以之為”）而嫌棄或責(zé)罵我。幾：非常。不絕：不能停歇。枝：音諧“知”，（有種欲尋知音而不得之感）。