福爾摩斯,到底是姓歇洛克,還是姓夏洛克?

2022-11-02 06:23

如題
4個回答
音譯不同。應該是前者吧
Sherlock歇洛克,Shylock夏洛克;
標準翻譯是“歇洛克”,不過“夏洛克”這個翻譯流傳太廣了,所以被采用得更多,還有,福爾摩斯應該是姓。
福爾摩斯就是姓誒,

全名是sherlockholmes

夏洛克和歇洛克都可

只是翻譯的不同
一般來說翻譯成夏洛克,因為是音譯的所以沒有區(qū)別,還有外國人都是姓放在后面的,夏洛克·福爾摩斯,姓福爾摩斯,名夏洛克。
相關問答
福爾摩斯的全名是什么,歇洛克還是夏洛克?
2個回答2022-07-23 04:52
中文名是歇洛克·福爾摩斯,別名是夏洛克·福爾摩斯,英文名是Sherlock Holmes,是由19世紀末的英國偵探小說家阿瑟·柯南道爾所塑造虛構偵探,時至今日,福爾摩斯和米老鼠、圣誕老人一起被并稱為...
全文
福爾摩斯究竟是叫歇洛克還是夏洛克啊?
4個回答2022-10-25 17:12
福爾摩斯的名字應該是夏洛克·福爾摩斯。 以上,就是我的回答。不喜勿噴。
《歇洛克·福爾摩斯歸來記》
1個回答2024-05-26 01:33
選D y = 2^x 增函數 y = log2(1/2)^2 是常數 y = x^-1 (-∞,0)減函數,(0,+∞)增函數 y = 2^log2^x = 2^(x * log2) 增函數 ...
全文
柯南道爾所創(chuàng)作的是歇洛克.福爾摩斯還是夏洛克.福爾摩斯?
6個回答2022-07-21 22:27
如果按英語讀音的話應該是歇洛克.福爾摩斯, 但是翻夏洛克.福爾摩斯的比較多 可能是英美發(fā)音略有不同
大偵探福爾摩斯開頭叫歇洛克還是夏洛克
4個回答2023-07-15 19:20
翻譯問題 但是更被人接受的譯名其實是歇洛克【一部分原因應該是因為很容易聯想到威尼斯商人中的夏洛克(Shylock)】 還有 “開頭”是什么意思 難道影片中間或者結尾名字就變了么?不懂你的意思
夏洛克福爾摩斯
3個回答2022-05-08 09:55
你搜一下電子書就有了
夏洛克和福爾摩斯是一個人嗎?
1個回答2023-04-14 04:01
夏洛克和福爾摩斯不是一個人
夏洛克是福爾摩斯嗎
5個回答2022-12-12 18:54
是的,他叫夏洛克·福爾摩斯
不是夏洛克福爾摩斯嗎?
1個回答2023-06-10 02:00
夏洛克·福爾摩斯(大世Sherlock·Holmes)是由19世紀末的英戚仿返國偵探小說家阿瑟·柯南·道爾所塑造高饑的一個才華橫溢的虛構偵探。
熱門問答