螢火蟲——泰戈爾

螢火蟲
泰戈爾
小小流螢,在樹林里,在黑沉沉暮色里,你多么快樂地展開你的翅膀!
你在歡樂中傾注了你的心.
你不是太陽,你不是月亮,難道你的樂趣就少了幾分?你完成了你的生存,你點亮了你自己的燈;
你所有的都是你自己的,你對誰也不負(fù)債蒙恩;
你僅僅服從了
你內(nèi)在的力量.
你沖破了黑暗的束縛,你微小,但你并不渺小,
因為宇宙間一切光芒,都是你的親人.

螢火蟲
泰戈爾
小小流螢,在樹林里,在黑沉沉暮色里,你多么快樂地展開你的翅膀!
你在歡樂中傾注了你的心.
你不是太陽,你不是月亮,難道你的樂趣就少了幾分?你完成了你的生存,你點亮了你自己的燈;
你所有的都是你自己的,你對誰也不負(fù)債蒙恩;
你僅僅服從了
你內(nèi)在的力量.
你沖破了黑暗的束縛,你微小,但你并不渺小,
因為宇宙間一切光芒,都是你的親人.

泰戈爾在散文詩《螢火蟲》（ Fireflies，1926）里記下的這一段詩句，是最為人所熟知的，正如同三毛引喻為自身的寫照，這也是我所愛不釋手的：
　　
　　天空沒有翅膀的痕跡，而我已飛過。
　?。↖ leave no trace of wings in the air,
　　but I am glad I have had my flight.）
　　
　　這段詩句是泰戈爾最寶貴，最深遂的智慧的乍現(xiàn)。雖然我喜歡把它詮釋為：天空沒有翅膀的痕跡，但鳥兒已飛過?？墒牵忭嵅o二致。所想表達(dá)的，都是一種如何看待世界的方式。憂傷的歲月總是賦予泰戈爾創(chuàng)作的靈感，像是泰戈爾寫下：「世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂郁的樂聲。（ The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.）」。 可是，泰戈爾同時也懷抱著對於生命、自然與萬物的尊敬，以及摯愛。
　　
　　就像是在暴風(fēng)雨過后，初夏的早晨，推開臥房的窗戶，看到一個淡泊清亮的晨?！綍r孺弱的小溪無端的雄壯起來，加快了前行的腳步，哼唱著易顯嘹亮的歌?！柟馊雎湓趻熘榈臉淙~上，那水珠顯得特別的明亮，這明亮把樹葉襯托成一種透明的色彩。泰戈爾迎接可愛的萬物，所以，人生，在泰戈爾眼里是如此的透明清亮！
　　
　　泰戈爾看待世界，如同他寫著：「我看著搖曳的樹枝，想念萬物的偉大。（I look at the swaying branches and ponder over the greatness of
　　all things.）」 他在哀傷之際，祈禱著 ：「 讓我設(shè)想，在群星之中，有一顆星是指導(dǎo)著我的生命通過不可知的黑暗的 。（Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown.） 」 ——正當(dāng)，泰戈爾看見天空沒有翅膀的痕跡，他卻告訴自己，我曾經(jīng)飛過，我已擁抱，所以無悔。

螢火蟲
　　小小流螢，在樹林里，在黑沉沉暮色里，
　　你多么快樂地展開你的翅膀！
　　你在歡樂中傾注了你的心。
　　你不是太陽，你不是月亮。
　　難道你的樂趣就少了幾分？
　　你完成了你的生存，
　　你點亮了你自己的燈；
　　你所有的都是你自己的，
　　你對誰也不負(fù)債蒙恩；
　　你僅僅服從了，
　　你內(nèi)在的力量。
　　你沖破了黑暗的束縛，
　　你微小，但你并不渺小，
　　因為宇宙間一切光芒，
　　都是你的親人。