求：舊歡如夢(mèng)粵語(yǔ)諧音翻譯！

任憑粵語(yǔ)再好也不能通過(guò)不懂粵語(yǔ)的人也能理解的書面方式來(lái)告之不懂粵語(yǔ)的人有關(guān)粵語(yǔ)的準(zhǔn)確讀音.

.對(duì)于不懂粵語(yǔ)的人來(lái)說(shuō),掌握粵語(yǔ)歌曲正確發(fā)音的方法只有一個(gè):反反復(fù)復(fù)認(rèn)真聆聽(tīng)歌曲,舍此別無(wú)他法.

. 這是因?yàn)榛浾Z(yǔ)的語(yǔ)音構(gòu)成和普通話是不一樣的,用普通話或漢語(yǔ)普通話拼音諧出來(lái)的粵語(yǔ)都是不正確的假諧音.
.
絕大部分粵語(yǔ)在普通話里找不到真正的同音字,粵語(yǔ)有很多普通話所沒(méi)有的發(fā)音.漢語(yǔ)普通話拼音是針對(duì)普通話制定的,拼不出很多粵語(yǔ)特有的發(fā)音,所以并不適用于粵語(yǔ),粵語(yǔ)有自己的拼音系統(tǒng),但只有學(xué)習(xí)過(guò)的人才能真正看明白