日文發(fā)音

首先你說的"姐姐"所例舉的發(fā)音分屬于不同的詞
お姉さん お姉ちゃん 姉上
第一個是最正式的叫法,第二個是比較親昵的叫法,第三個稍微傳統(tǒng)(過去時候的叫法)
關于"沒關系",「大丈夫」這個詞,有人為了發(fā)音簡略,把中間的長音發(fā)成短音.
"果然",有正式形式,即記載在字典上的讀音也就是你所列的后者;而前者是比較隨意的口語形式.還有一個更隨意的發(fā)音
最后指出一點,希望樓主別介意,樓主的標音不是太準確.雖然如此,我還是明白了你的意思

姐姐--
要根據(jù)與被稱呼的人之間的關系而定的

叫自己的姐姐ー姉さん（ねえさん）

叫不太熟識的人的姐姐ーお姉さん（おねえさん）、お姉さま（おねえさま）

叫一個特別熟悉的朋友的姐姐ーお姉ちゃん（おねえちゃん）
告訴別人這是你姐姐ー姉です（あねです）

沒關系只有一個說法ー大丈夫だいじょうぶ、
樓主說的dai xiao bu 是-大勝負だいしょうぶ、完全是兩個意思了。

ya ba li 和ya ha li 意思一樣，讀哪一個都可以，因為は根據(jù)句型也可以讀成ば。