天凈沙.魯卿庵翻譯

天凈沙.魯卿庵中 張可久

青苔古林木蕭蕭，蒼云秋水迢迢。紅葉山齋小小。有誰曾到？探梅人過溪橋。

〔寫作背景〕《天凈沙》宛如一幅淡遠(yuǎn)幽雅的山水畫，是對(duì)友人魯卿隱居山中的禮贊，亦是自己一片向往之情的真實(shí)流露。

〔注解〕

魯卿：保持者的友人，一位隱居山寺的隱者。

蕭蕭：風(fēng)吹樹林木搖動(dòng)的聲音。此處形容冷清幽靜。

迢迢：高、遠(yuǎn)貌。

探梅人：指作者自己。梅，比喻高士。

〔譯文〕滿院青苔一株株古樹蕭蕭，蒼云片片一江秋水迢迢，滿山紅葉掩映得山齋小小，有誰曾經(jīng)找到？探梅人走過溪橋。