“寔頗愊憶”是什么意思，寔?zhàn)衷谖难晕闹惺鞘裁匆馑?/h1>

2022-12-16 23:14

1個(gè)回答

2022-12-17 00:40

原文“寔頗愊憶”可按單詞或復(fù)音詞作如下分解,即：
寔：副詞,通“實(shí)”.確實(shí)；實(shí)在.例如：張衡《東京賦》：寔蕃有徒.(徒眾確實(shí)很多.)
頗：副詞,很；甚；相當(dāng)?shù)?例如：宋·文天祥《指南錄·后序》：初至北營(yíng),抗辭慷慨,上下頗驚動(dòng),北亦未敢遽輕吾國(guó).又如：宋·陸游《過小孤山大孤山》：然小孤之旁,頗有沙洲葭葦.
愊憶：亦作“愊抑”.憤怒、悲傷、郁悶.例如：《方言》第十三“臆,滿也”晉 郭璞 注：“愊臆,氣滿之也.”又如：《漢書·陳湯傳》：“﹝陳湯﹞策慮愊億,義勇奮發(fā).” 顏師古 注：“愊億,憤怒之貌也.”又如：《后漢書·馮衍傳下》：“講圣哲之通論兮,心愊憶而紛紜.” 李賢 注：“愊憶,猶郁結(jié)也.”
由上可見,在這里,“寔”的意思是：確實(shí)；而“寔頗愊憶”的大意則是：確實(shí)很郁悶.
另及：
“寔”字在文言文中,由于語義環(huán)境不同,其詞義也不相同,即：
1、當(dāng)“寔”充當(dāng)代詞時(shí),其意思如下：
通“是”.可譯為：此,這.例如：《左傳·恒公六年》：六年春,自曹來朝.書曰：寔來.
2、當(dāng)“寔”充當(dāng)副詞時(shí),其意思如下：
通“實(shí)”.可譯為：確實(shí)；實(shí)在.例如：張衡《東京賦》：寔蕃有徒.(徒眾確實(shí)很多.)
3、當(dāng)“寔”充當(dāng)動(dòng)詞時(shí),其意思如下：
通“置”.可譯為：放置.例如：寔于(置于)