袁中道的夜雪 文言文翻譯

1、夜雪大作，時(shí)欲登舟至沙市，竟為雨雪阻。然萬(wàn)竹中雪子①敲戛②，錚錚有聲。暗窗紅火，任意看數(shù)卷書，亦復(fù)有少趣。自嘆每有欲往，輒復(fù)不遂，然流行坎止，任之而已。魯直所謂無(wú)處不可寄一夢(mèng)也。
——袁中道《夜雪》
【注】①雪子：霰，一種不透明的雪粒，往往在下雪之初出現(xiàn)，狀如鹽粒。
②敲戛：敲打。
11．解釋下列加點(diǎn)的詞。（3分）
①自嘆每有欲往 往___________
②輒復(fù)不遂 輒___________
③任之而已 而已___________
12．“亦復(fù)有少趣”，“趣”在何處?聯(lián)系上文用自己的話回答。（2分）

【答案】11．答案：①去，前往 ②就 ③罷了
評(píng)分：每小題l分。共3分。
12．答案：趣在雪夜聆聽竹林里傳來(lái)的清脆的敲擊聲；趣在坐在昏暗的小屋感受爐火的溫暖；趣在悠閑自得地讀書。評(píng)分：共2分。意思對(duì)即可。

2、翻譯
　　晚上下起了大雪。當(dāng)時(shí)正想要坐船到沙市，竟然被雨雪所阻擋。然而大雪敲擊竹子，發(fā)出錚錚的聲音，暗暗的窗子與紅紅的燭火，任意看數(shù)卷書，也是很有趣的。離時(shí)為自己嘆息每次有想去的地方，總是不行。然而是行是止，任它吧。魯直所說(shuō)“沒有一處不可以寄一夢(mèng)”。