神探夏洛克 第三季第二集 這里一直沒懂是什么意思。 婚禮開始前邵托來了，瑪麗和夏洛克在一起的那段。

1、夏洛克吃醋。夏洛克有時候很孩子氣，他的心理有點像小孩子：華生最好的朋友是我，一直以來崇拜的是我，現(xiàn)在突然冒出來一個這么受華生尊敬的前指揮官，更要命的是，以前華生都沒在自己面前說起過他有這么一位看重的人物！現(xiàn)在這家伙一來，華生久顛兒顛兒地跑過去，這家伙真是好討厭！

2、瑪麗的原話是：Oh, Sherlock!Neither of us were the first, you know。這句話的官方版翻譯是存在問題的，準確的翻譯應該是：哦，夏洛克，你該知道，我們都不是他的第一個。
我覺得這里的“ first”翻譯成“第一個”更合適?，旣愡@句話的意思是說，自己和夏洛克都不是“最早”走入華生生命中的重要人物。