我道君性急果然的意思

意思是：我說(shuō)您會(huì)性急的吧，果不其然。

出處：《明清笑話集·性緩》，作者：趙南星、馮夢(mèng)龍、周作人（校訂）

原文：一人性緩，冬日共人圍爐，見(jiàn)人裳尾為火所燒，乃曰：“有一事，見(jiàn)之已久，欲言恐君性急，不言又恐傷君。然而言是耶？不言是耶？”人問(wèn)何事。曰：“火燒君裳?！逼淙隋幔╦ù）收衣而怒曰：“何不早言？”曰：“我道君性急，果然?！?/p>

譯文：有一個(gè)慢性子的人，冬天與別人圍爐烤火，見(jiàn)別人衣服的邊角被火燒著了，便慢吞吞的對(duì)那人說(shuō)：“有一件事，我早就發(fā)現(xiàn)了，想對(duì)您說(shuō)，又怕您沉不住氣；不對(duì)您說(shuō)，又怕您損失太多，那么到底是說(shuō)好呢還是不說(shuō)好呢？”那人問(wèn)到底是什么事。

回答說(shuō)：“火燒著您的衣服邊了?！蹦侨擞谑勤s快把火滅了，對(duì)他吼道：“既已發(fā)現(xiàn)，為什么不早告訴我?”慢性子人說(shuō)：“我說(shuō)您會(huì)性急的吧，果不其然！”

擴(kuò)展資料

《明清笑話集》，周作人校注，止庵整理，中華書(shū)局2009年1月版。 《明清笑話集》是周作人編選的明清笑話集。原意是當(dāng)作俗文學(xué)及民俗資料的一種，使笑話在文藝學(xué)及民俗學(xué)上恢復(fù)一點(diǎn)地位。本書(shū)主要是從以下幾種有編者署名的笑話書(shū)中取出，一為明馮夢(mèng)龍《笑府》，二為《笑倒》《山中一夕話》本，三為《笑得好》《傳家寶》一二集本。

本書(shū)由周作人研究專家止庵整理。此書(shū)曾以《明清笑話四種》為名于1958年由人民文學(xué)出版社出版。此次整理，是以人文社版為基礎(chǔ)，增加了周作人寫(xiě)于1933年的《《苦茶庵笑話選》序以及笑府選八則，笑倒選二則，半庵笑政補(bǔ)記，徐文長(zhǎng)的故事。另有止庵所作后記。

意思是：我說(shuō)您會(huì)性急的吧，果不其然。

出處：《明清笑話集·性緩》，作者：趙南星、馮夢(mèng)龍、周作人（校訂）

原文：一人性緩，冬日共人圍爐，見(jiàn)人裳尾為火所燒，乃曰：“有一事，見(jiàn)之已久，欲言恐君性急，不言又恐傷君。然而言是耶？不言是耶？”人問(wèn)何事。曰：“火燒君裳?！逼淙隋幔╦ù）收衣而怒曰：“何不早言？”曰：“我道君性急，果然。”

譯文：有一個(gè)慢性子的人，冬天與別人圍爐烤火，見(jiàn)別人衣服的邊角被火燒著了，便慢吞吞的對(duì)那人說(shuō)：“有一件事，我早就發(fā)現(xiàn)了，想對(duì)您說(shuō)，又怕您沉不住氣；不對(duì)您說(shuō)，又怕您損失太多，那么到底是說(shuō)好呢還是不說(shuō)好呢？”那人問(wèn)到底是什么事?；卮鹫f(shuō)：“火燒著您的衣服邊了?！蹦侨擞谑勤s快把火滅了，對(duì)他吼道：“既已發(fā)現(xiàn)，為什么不早告訴我?”慢性子人說(shuō)：“我說(shuō)您會(huì)性急的吧，果不其然！”

擴(kuò)展資料

句子分析：

1、其人遽（jù）收衣而怒曰：“何不早言？”

這個(gè)人先做了動(dòng)作，遽（jù）收衣。遽，是立刻的意思。這人趕緊把衣服拽過(guò)來(lái)，拽過(guò)來(lái)干嘛??？趕緊拍打著滅火啊，然后說(shuō)了一句話，怒曰：“何不早言？”讀的時(shí)候，“怒曰”語(yǔ)速要快，語(yǔ)氣要憤怒。

2、曰：“我道君性急，果然?！?/p>

哈，你看這人說(shuō)這話，剛才我就說(shuō)了，你是個(gè)急性子吧，我就怕告訴你了你會(huì)著急，果然。果然，和現(xiàn)在的“果然”意思是不相同的，是“果真是這樣”的意思。所以在讀的時(shí)候，要把兩個(gè)字都讀清楚，讀得一樣重——果，然。