莊子欲刺虎文言文翻譯

1. 莊子欲刺虎原文與翻譯

原文 卞莊子欲刺虎，館豎子止之，曰："兩虎方且食牛，食甘必斗，爭(zhēng)則 必斗，斗則大者傷，小者斃.從傷而刺之，一舉必有雙虎之名."卞莊子以為然，立須 之.有傾，旋兩虎果斗，大者傷，小者死.莊子從傷者而刺之，一舉果有兩虎之功.？ 作者：司馬遷 譯文 卞莊子發(fā)現(xiàn)兩只老虎，準(zhǔn)備刺殺。

身旁的旅店仆人勸阻他說(shuō)：“您看兩只老虎， 正在共食一牛，一定會(huì)因?yàn)槿馕陡拭蓝ハ嗖菲饋?lái)。兩虎相斗，大者必傷，小者必死。

到 那時(shí)候，您跟在受傷老虎的后面刺殺傷虎，就能一舉得到刺殺兩頭老虎的美名?！北迩f子覺(jué)得小僮說(shuō)得很有道理，便站立等待。

過(guò)了一會(huì)兒，兩只老虎果然為了爭(zhēng)肉，嘶咬扭打起來(lái)，小虎被咬死，大虎也受了傷。卞莊子，揮劍跟在受傷老虎的后面刺殺傷虎，果然不費(fèi)吹灰之力，就刺死傷虎，一舉獲得兩虎的名聲。

字詞解釋 莊子：此指卞莊子，春秋時(shí)魯國(guó)的大夫，有勇力。 館豎（shù）子：旅館的童仆。

豎子，童仆。 方且：正要 立須之：須，等待。

之，代詞，這里指這件事。 止：勸阻 食甘：吃得有滋有味 須：等待 有頃：表示時(shí)間的詞語(yǔ)，指過(guò)了一會(huì)兒。

斃：死。 旋：一會(huì)兒。

功：效果。