此去經(jīng)年，千種風(fēng)情更與何人說(shuō)？

這句詩(shī)的意思是：這一去長(zhǎng)年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。即使有滿腹的情意，又能和誰(shuí)一同欣賞呢？

出處：宋·柳永《雨霖喚則并鈴·寒蟬凄切》

選段：

多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)！

今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆?/p>

此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。

便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)？

譯文：

自古以來(lái)多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經(jīng)受得了！誰(shuí)知我今夜酒醒時(shí)身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對(duì)凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝?。這一去長(zhǎng)年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。即使有滿腹盯察的情意，又能和誰(shuí)一同欣賞呢？

擴(kuò)展資料：

“此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰、好景虛設(shè)?！贝舜坞x開，經(jīng)年累月，良辰好景對(duì)自己來(lái)說(shuō)都是無(wú)意義的。有人認(rèn)為這是柳永的感言，是對(duì)送行者說(shuō)的。這樣的理解有不合情理之處：離京之人，行走天涯，有車船勞頓之累、羈旅行役之苦，何來(lái)良辰好景。因此，此句應(yīng)為送行者所言。

“便縱有、千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)?！蹦汶x京而去，不在我身邊，我有再多情懷，也找不到傾訴的對(duì)象。“風(fēng)情”一般用于女性，當(dāng)理解為送行者的情懷。既是送行者的情懷，那么詞人應(yīng)如何設(shè)身處地替行者設(shè)想。

妙處就在于，詞中運(yùn)用了代言的手法，擬用送行者的口吻來(lái)述說(shuō)。這樣就理順了詞人與送行者之間的關(guān)系。本詞中，送行者是女性，柳永擬寫了這位送行者的目中所見、心中所感。

反之，若從直抒的角度來(lái)理解，就會(huì)產(chǎn)生不少矛盾，例如離別是誰(shuí)離、誰(shuí)別、誰(shuí)留，分不清楚。若從代言的角度理解，就比較清楚明白，離開的和跡是離人，留下的是送別女，送別女的心緒非離人心緒，離人卻借送別女之口道出了離情別意。