天何言哉

【原文】
子曰：“予欲無言?！弊迂曉唬骸白尤绮谎?，則小子何述焉？”子曰：“天何言哉？四時行焉，百物生焉，天何言哉？”

【譯文】
孔子說孫虧：“我想不說話了?！弊迂曊f：“你作為老師不說話，那么我們這些學生還怎么肩負傳述禮呢？”孔子說：““老天肩負的怎么說？四季更替，五谷生長，老天肩負的怎么說？”
行應作“更替”，生指生長，這“言”不是天說，而是孔子自己的語氣則并神，“怎么說？”或“說”

這句話原來翻譯都不對，主要解釋應該在“何”字，當時這字不是“什么時候”，何為“儋”，指用肩挑，這里應該指肩負，應該是“老天肩負的怎么說？四季更替，五谷生長，老天肩負的怎么說是？”符合孔子認為天是有意志的.

分析：
子貢怪孔子不陳述蔽櫻下去，孔子卻認自己象天一樣已經(jīng)盡了本份，還怎么去說？怪學生們不會悟.這是很合理的推斷，而原這些的翻譯，把孔子說成是個不肯教學生，還推拖到天上去，莫非怪學生不給錢？那真是沒頭沒腦的了.