靜女其姝 俟我于城隅 愛(ài)而不見(jiàn) 搔首踟躕翻譯

嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角樓上。故意躲藏讓我找，急得搔頭徘徊心緊張。

【原詩(shī)句】靜女其姝，俟我于城隅。愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。
【譯文】文靜的姑娘真漂亮，（她）在城墻一角等著我。（但是她又故意）藏在草叢里不現(xiàn)身，（急得我在城墻一角）直搔頭發(fā)，又徘徊不安。
【注釋】
1、靜女：文靜的姑娘。女，女子；姑娘。
2、其：句中語(yǔ)氣詞，在這里既有湊音節(jié)的作用，又有強(qiáng)調(diào)的作用，無(wú)實(shí)義，不翻譯。
3、姝：形容詞，美麗；漂亮。
4、俟：動(dòng)詞，等；等待。
5、于城隅：介詞結(jié)構(gòu)作狀語(yǔ)后置句，翻譯的時(shí)候必須提到謂語(yǔ)前面狀語(yǔ)的位置。在城墻的一角。于，介詞，表處所、方位、地方，在。隅，墻角。
6、愛(ài)：通“薆”，名詞，艾蒿。這里活用為動(dòng)詞，藏在艾蒿（草叢）里。
7、而：連詞，表示并列關(guān)系，這里可不翻譯。
8、見(jiàn)：通“現(xiàn)”，動(dòng)詞，出現(xiàn)。
9、搔首：撓頭。
10、踟躕：即徘徊。也說(shuō)“躑躅”等。在一個(gè)地方來(lái)回走，常用來(lái)形容心神不定。