白居易《潛別離》原文及翻譯賞析

潛別離原文：

不得哭，潛別離。不得語(yǔ)，暗相思。兩心之外無(wú)人知。深籠夜鎖獨(dú)棲鳥(niǎo)，利劍春斷連理枝。河水雖濁有清日，烏頭雖黑有白時(shí)。惟有潛離與暗別，彼此甘心無(wú)后期。

潛別離鑒賞

　　「不得哭，潛別離」淚眼可以延綿，別離卻是遙遙無(wú)期，此時(shí)淚眼是詩(shī)人「潛離與暗別」的無(wú)奈情懷，是對(duì)門(mén)第觀點(diǎn)的退讓彎明。

　笑鬧型　「不得語(yǔ)，暗相思」相思相念可蔓延，這種思念只有詩(shī)人他自己最清楚明了，卻無(wú)言，卻無(wú)訴說(shuō)對(duì)象，留給自己唯有相思成災(zāi)。

　　「兩心之外無(wú)人知」年少無(wú)知純粹無(wú)暇，兩小無(wú)猜情真意切，離別后兩顆無(wú)人知曉的心是否依舊相知相愛(ài)，莫不是有一天相見(jiàn)早已物是人非？

　　「深籠夜鎖獨(dú)棲鳥(niǎo)，利劍春斷連理枝」 暗夜如影，吞噬天日，夜鎖獨(dú)棲之鳥(niǎo)，生硬將情愛(ài)毒殺，劍斬連理歃血凄然。

　　「河水雖濁有清日，烏頭雖黑有白時(shí)」河水再渾濁也有還清日，烏黑的頭發(fā)終究也有白頭之時(shí)，蒼天有眼是否看清從少年到白頭之人情懷，那刻骨銘心的愛(ài)戀未改？

　　「惟有潛離與暗別，彼此甘心無(wú)后期」相思無(wú)果默然離開(kāi)，潛離也好，暗別也罷，一轉(zhuǎn)身就是天隔一方，也就永不再相見(jiàn)碰猜。

潛別離創(chuàng)作背景

　　白居易年輕時(shí)與出身普通人家的姑娘湘靈相愛(ài)，但由于門(mén)第觀念和風(fēng)尚阻礙，沒(méi)能正式結(jié)婚。分手時(shí)，詩(shī)人寫(xiě)了「不得哭，潛別離；不得語(yǔ)，暗相思；兩心之外無(wú)人知……彼此甘心無(wú)后期」的沉痛詩(shī)句。 詩(shī)詞作品： 潛別離 詩(shī)詞作者：【 唐代 】 白居易 詩(shī)詞歸類： 【愛(ài)情】