這個(gè)句子什么意思

這句話的翻譯為：語(yǔ)言是智力的靈魂，閱讀是用這種智力培養(yǎng)的基本過程，并超越日常生活的平凡經(jīng)驗(yàn)。

由于中文的語(yǔ)法習(xí)慣與英語(yǔ)有一定的差異，在翻譯過程中并不是要一字一句翻譯，更注重涵義的正確表達(dá)。

拓展資料

詞義選擇，是指詞本來(lái)就有這個(gè)意思，問題是要我們將其在特定場(chǎng)合的正確意思選出來(lái)。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)。

如果能做到在詞語(yǔ)意義和字面形式上都對(duì)等當(dāng)然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難確定。

選詞時(shí)，要主語(yǔ)詞義的廣狹、所處的語(yǔ)境、詞義的褒貶和感情色彩。詞類轉(zhuǎn)換是漢譯英常用的一種手段。漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)性和具體性特點(diǎn)使其在語(yǔ)言運(yùn)用上多用動(dòng)詞。英語(yǔ)則因其靜態(tài)性和抽象性特點(diǎn)在語(yǔ)言使用上呈現(xiàn)出名詞化和介詞化傾向

。在漢譯英過程中，適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以族數(shù)使譯文更符合英語(yǔ)表消穗衡達(dá)習(xí)慣。漢語(yǔ)中名詞使用比較頻繁，而且名詞既沒有時(shí)態(tài)變化的約束，也沒有謂語(yǔ)動(dòng)詞和非謂語(yǔ)動(dòng)詞的形式之分，名詞甚至可以充當(dāng)句子的各種成分。

漢語(yǔ)的一些動(dòng)詞也常?？梢杂糜⒄Z(yǔ)的形拿做容詞來(lái)表達(dá)，這些形容詞通常是與動(dòng)詞同源的詞，這樣的譯文有時(shí)比直接使用動(dòng)詞更地道、標(biāo)準(zhǔn)。

語(yǔ)言是智力的靈魂，而閱讀是一個(gè)基本的過程，通過閱讀，智力在段改日常生活中被培顫襲養(yǎng)出來(lái)。

拓展資料：

intellect:

n. ? ?知識(shí)分子; 智力，理解力; 有才智的人; ? ?

essential:

adj. ? ?必要的; 本質(zhì)的; 基本的; 精華的; ? ?

n. ? ?必需品; 基本要素; 必不可少的東西; ? ?

commonplace:

adj. ? ?平凡的，陳腐的; 平庸的，普通的; ? ?

n. ? ?老生常談; 尋常的事物茄燃兄; 平常話，口頭禪; 備忘錄; ? ?