sd高三單元滾動(dòng)卷英語

機(jī)器翻譯的原因，機(jī)器翻譯直接將《the elder scrolls》翻譯成了老頭滾動(dòng)條，the elder：老頭，老人家，scroll：滾動(dòng)條。于是上古卷軸就又有了一個(gè)名稱叫做“老頭滾動(dòng)條”，網(wǎng)友們戲稱為老滾，而這個(gè)《the elder scrolls》的正宗翻譯其實(shí)就是“上古卷軸”。

由于一些游戲的文本量過大，有些漢化組的人手不足，所以采用機(jī)器翻譯后期再潤色的方式來翻譯，雖然說效率提高了，但是機(jī)翻的質(zhì)量你懂得……因此老頭滾動(dòng)條很有可能是原游戲名“The Elder Scrolls”直譯過來的。不過其實(shí)現(xiàn)在玩家反而更喜歡稱呼它為“老滾”了。

游戲已發(fā)行正式作品至第5款：

分別為《上古卷軸：競技場》、《上古卷軸2：匕首雨》、《上古卷軸3：晨風(fēng)》、《上古卷軸4：湮沒》、《上古卷軸5：天際》，另有數(shù)部DLC，外傳作品《上古卷軸：戰(zhàn)斗神塔》、《上古卷軸冒險(xiǎn)：紅衛(wèi)》，三部外傳諾基亞N-Gage游戲《上古卷軸：風(fēng)暴堡壘》、《上古卷軸：晨星》、《上古卷軸：影之匙》，卡牌游戲《上古卷軸：傳奇》和一部網(wǎng)游《上古卷軸ol》。

上古卷軸5本來的英文名字叫-The.Elder.Scrolls.V.Skyrim，結(jié)果當(dāng)游戲剛進(jìn)入中國的時(shí)候，不知哪位仁兄字對字地翻譯把elder翻譯成了老頭，scrolls翻譯成了滾動(dòng)條，結(jié)果上古5就成了老頭滾動(dòng)條，所以簡稱老滾。玩家們覺得這個(gè)“稱呼”更有愛，而且大家也是為了方便就一直老滾老滾地這么叫著，所以老滾5就這么流傳到了今天。