英語(yǔ)九年級(jí)第6單元2d

翻譯如下：

杰克：安妮，我有一點(diǎn)緊張。下周一我必須讀完一本書，并且做一個(gè)報(bào)告。

安妮：那聽起來不太糟糕。

杰克：但是我讀得很慢。

安妮：首先要奇跡以便知道大意，不要逐字地讀。讀詞組。

杰克：但是很多單詞我不知道。我必須用字典。

安妮：盡量通過讀上下句來猜點(diǎn)詞的意思。你很可能比你認(rèn)為的要知道得多。

杰克：那聽起來很難！

安妮：嗯，耐心點(diǎn)。這需要時(shí)間。你每天可以讀一些你喜歡的東西，這樣你就會(huì)提高的。你讀得越多你將讀得越快。

翻譯英文的技巧：

第一、轉(zhuǎn)換句子法

顧名思義，轉(zhuǎn)換句子法就是在英譯中，或者中譯英的翻譯題里，為了使將要譯出的句子符合中文/英文里面的表達(dá)習(xí)慣、方法和方式等目標(biāo)，而把題目中原句的語(yǔ)態(tài)、所用詞類以及句型等進(jìn)行處理轉(zhuǎn)換。

1、在語(yǔ)態(tài)上，把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)（中譯英），或者把被動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)橹鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)（英譯中）。

2、在詞性上面，用介詞、形容詞、副詞、名詞等來替換原來的動(dòng)詞，用動(dòng)詞、形容詞、代詞來替代名詞，或者用短語(yǔ)、副詞來替代形容詞。

3、在句子成分的方面，用表語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)來替換主語(yǔ)，用表語(yǔ)、主語(yǔ)、定語(yǔ)轉(zhuǎn)換謂語(yǔ)，或者用主語(yǔ)、狀語(yǔ)轉(zhuǎn)換定語(yǔ)。

4、在句型上面，可以把簡(jiǎn)單句和復(fù)雜句互換，復(fù)合句痛并列句互換，或?qū)⒍ㄕZ(yǔ)從句轉(zhuǎn)化為狀語(yǔ)從句。

第二、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語(yǔ)，或者英語(yǔ)的表達(dá)的方式、思維的習(xí)慣或者語(yǔ)言的習(xí)慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

Jack：你好，克萊，下周有空嗎？

Claire：呃，我下周很忙，杰克。

Jack：真的？怎么回事？

Claire：我要上舞蹈課和鋼琴課。

Jack：你學(xué)哪種舞蹈呢？

Claire：噢，是爵士舞。有趣極了！一周上一次課，在每周一。

Jack：那鋼琴課呢？

Claire：一周兩次，周三和周五。

Jack：那么，周四呢？

Claire：噢，我和朋友們?nèi)ゴ蚓W(wǎng)球。你想來嗎？

Jack：是的。

具體如下：

格雷格：嗨，我叫格雷格。我剛到鎮(zhèn)里。

海倫：嗨，我叫海倫。歡迎你來到這個(gè)街坊！到目前為止，你覺得它怎么樣？

格雷格：這個(gè)地方太棒了，不過我根本還不清運(yùn)核宏楚周圍的路。

海 倫：這樣說吧，最好的超市是在中心街那里。你可以在那里買到最新鮮的食物。

格雷格：噢，太好了。這里周圍有電影院?jiǎn)幔课覑劭措娪啊?/p>

海 倫：有，陽(yáng)光電影院是最新開的。你可以坐得氏皮最安逸了，因?yàn)樗麄兊淖皇亲畲笈詢?cè)的。

格雷格：謝謝你告訴了我這些。

海 倫：沒事兒。