英語四級亡羊補(bǔ)牢的翻譯

《亡羊補(bǔ)牢》的故事，相信大家都再熟悉不過了。大概就是說有一天，有個牧民的羊梁拍圈里少了一只羊吧。有人提醒牧民要把羊圈修好，牧民想，反正羊都已經(jīng)丟了，還修羊圈干嘛？結(jié)果悲劇了，第二天羊又少了一只，第三天又少了一只。牧民終于后悔了，趕緊修補(bǔ)羊圈了。

這個故事告訴我們，發(fā)現(xiàn)問題一定要及時補(bǔ)救，不能存僥幸心理，不能拖，否則問題會越來越大，損失會越來越慘重。及時補(bǔ)救，則可以最大限度的減少損失，是以“亡羊補(bǔ)牢為時未晚”。但是，羊亡了就真的要補(bǔ)牢嗎？我覺得未必，凡事還是要具體問題具體分析。

首先，如果你只有一只羊，然后沒了，那你說要補(bǔ)牢嗎？我覺得肯定不用啊。我會讓羊圈繼續(xù)爛著，讓狼下次再來的時候撲個空。是吧？撲多幾次空，知道沒羊了，也許就不會再來了。對吧？

丟了羊，除了說羊圈爛了是一個原因，狼的出現(xiàn)也是一個原因，對吧？羊丟了，總得找狼報仇吧彎段？難道說羊丟了就丟了，沒關(guān)系？那別的羊看到了，不得心寒死？所以，如果是我，丟了羊我不會急著補(bǔ)羊圈，我還會把那個洞口留著，讓狼過來偷吃，讓它有來無回。

剛說了，羊圈破了只是一個原因，但并不是根本原因，對吧？根本原因是狼想吃羊。所以亡羊補(bǔ)牢，只是治標(biāo)不治本，對吧？要從根本原因著手，才能徹底解決問題。就像農(nóng)村有偷雞賊，你說你把雞圈弄得多牢固就能避免被偷嗎？不行，橡鬧羨得把偷雞賊抓了才行，對吧？

如果你有很多羊，羊亡了也不一定要補(bǔ)牢。你得趕緊找個新的地方建羊圈，然后把羊轉(zhuǎn)移過去。為什么呢？我們都說，最怕賊惦記。如果狼知道羊圈在那里了，肯定天天來，對吧？

亡羊補(bǔ)牢出自《戰(zhàn)國策·楚策四》。

“亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也?！?丟了羊再去修補(bǔ)羊圈，還不算遲。比喻出了問題以后，想辦法補(bǔ)救，免得再受損失。

牢：牲口圈。

亡羊補(bǔ)牢說明的道理是：人不怕做錯事，就怕做錯了不及時改正，更重要的是不要一錯再錯，這樣才能防止更大的損失。成語亡羊補(bǔ)牢意思是羊逃跑了再去修補(bǔ)羊圈，還不算晚，比喻出了問題以后想辦法補(bǔ)救，免得以后繼續(xù)受損失。出自《戰(zhàn)國策·楚策》：“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也?！?/p>

　　亡羊補(bǔ)牢的故事

　　從前，有一個農(nóng)夫家里養(yǎng)了十多只羊。白天，農(nóng)夫趕著羊群到山上吃草；傍晚，農(nóng)夫?qū)⒀騼黑s回羊圈，清點(diǎn)對數(shù)后，他才安心去睡覺。

　　一天早上，下起大雨。雨水把羊圈沖壞了，羊圈上出了一個窟窿。農(nóng)夫發(fā)現(xiàn)后沒有立即動手修補(bǔ)羊圈，他想等那天有空時再補(bǔ)吧。

　　第二天早上，農(nóng)戶準(zhǔn)備去放羊，剛走到羊圈，他發(fā)現(xiàn)羊圈上的窟窿更大了，羊也少了一只。他才突然意識到昨晚可能有狼進(jìn)來把羊叼走了。農(nóng)夫非常心痛自己丟失的羊，他找了半天也沒有找到羊。看到地上的血跡后，他才明白羊是被狼吃了。好心鄰居大伯知道后，忠告農(nóng)夫應(yīng)該趕快把羊圈上的洞修補(bǔ)好，否則，會有更多的羊被狼吃掉。

　　農(nóng)夫接受鄰居的建議，他立即找來一些木材，將羊圈的窟窿修補(bǔ)好，修補(bǔ)后的羊圈比以前更結(jié)實(shí)更堅(jiān)固了。羊圈里的羊再也沒有丟失過了。

　　"亡羊補(bǔ)牢"這句成語，便是根據(jù)"亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也。"而來的，表達(dá)了處理事情發(fā)生錯誤以后，如果趕緊去挽救，還不為遲的意思。例如一個事業(yè)家，因錯誤估計了事情的發(fā)展，輕舉冒進(jìn)，陷入失敗的境地。但是如果他不氣餒，耐心地將事情再想了一遍，從這次的錯誤中吸取教訓(xùn)，認(rèn)為"亡羊補(bǔ)牢"，從頭做起，還不算晚。

亡羊補(bǔ)牢的牢是關(guān)牲畜的棚圈的意思。

解析：亡是丟失；牢是關(guān)牲畜的棚圈。丟失了羊趕緊修補(bǔ)羊圈。比喻出了差錯及時補(bǔ)救，免得再受損失。也比喻事先不做好準(zhǔn)備，出了差錯才想辦法，已經(jīng)太遲。

讀音：wáng yáng bǔ láo。

出處：《戰(zhàn)國策·楚策四》：臣聞鄙語曰：“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也。”

例句：高考落榜后他并沒有灰心，決心亡羊補(bǔ)牢，努力復(fù)習(xí)功課，明年再考。

近義詞：見兔顧犬、賊去關(guān)門、江心補(bǔ)漏。

反義詞：未雨綢繆、防患未然、曲突徙薪。

亡羊補(bǔ)牢造句

1、雖然這個項(xiàng)目出了問題，但我們還有時間亡羊補(bǔ)牢，盡量減少損失。

2、他意識到自己的錯誤后，及時采取措施亡羊補(bǔ)牢，避免了更大的損失。

3、他們的合作出現(xiàn)了矛盾，但及時亡羊補(bǔ)牢，最終還是把事情做好了。

4、這個團(tuán)隊(duì)在項(xiàng)目實(shí)施過程中遇到了問題，但他們迅速采取了措施亡羊補(bǔ)牢，最終成功完成了任務(wù)。

5、盡管已經(jīng)遲了一步，但他們還是決定亡羊補(bǔ)牢，為以后的工作打下更好的基礎(chǔ)。

6、他們在做出決策之前沒有考慮到所有的情況，但還是想盡辦法亡羊補(bǔ)牢，盡量減少損失。

7、雖然出現(xiàn)了問題，但他們不慌不忙地亡羊補(bǔ)牢，最終成功地把事情解決了。

亡羊補(bǔ)牢的牢意思是：關(guān)牲口的圈。

亡羊補(bǔ)牢：

【解釋】：羊逃跑了再去修補(bǔ)羊圈，還不算晚。比喻出了問題以后想辦法補(bǔ)救，可以防止繼續(xù)受損失。

【出自】：《戰(zhàn)國策·楚策》：“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也?！?/p>

譯文：看到兔子就會考慮到狗，還不算太晚了；羊死了而修補(bǔ)，還不算遲的。

【示例】：張學(xué)良始則失地，今幸固守錦州，亡羊補(bǔ)牢，可稱晚悟。

【語法】：聯(lián)動式；作主語、謂語、賓語；含貶義。

擴(kuò)展資料：

近義詞：

知錯就改：

【拼音】［ zhī cuò jiù gǎi ］

【解釋】知錯就改比喻人知道了錯誤就改正。

【出處】我這人缺點(diǎn)很多，知錯就改便是其中之一。?王朔《劉慧芳》

【用法】作謂語、賓語；指人謙虛。

【示例】真正做到知錯就改是不容易的。

“亡羊補(bǔ)牢”是中國古代的一句成語，意為“已經(jīng)失去了一只羊，就修補(bǔ)圍墻，防止其它羊也跑掉”。這個成語主要是用來比喻在出了差錯之后及時采取補(bǔ)救措施，彌補(bǔ)損失或避免更大的損失，以起到事半功倍的效果。

這個成語源于《戰(zhàn)國策·魏策四》中的一個寓言故事。故事講述了一個放羊的人不小心讓一只羊逃走了，但他并沒有采取任何措施去找回這只羊或加強(qiáng)圍欄，結(jié)果導(dǎo)致了更多的羊逃走。后來他明白了自己的錯誤，開始修理圍欄并且加強(qiáng)管理，最終才成功地保住了所有羊。這個故事告訴我們，做事要有預(yù)見性和遠(yuǎn)見卓識，及時發(fā)現(xiàn)問題并采取有效措施，而不是等到事情已經(jīng)無法挽回才想著去補(bǔ)救。

因此，“亡羊補(bǔ)牢”這個成語在日常生活中也常用來形容在出現(xiàn)問題或危機(jī)之后及時采取措施去彌補(bǔ)過失或避免損失，以減輕或消除負(fù)面影響，為工作、生活等帶來積極的效果。