杜牧《阿房宮賦》原文及翻譯

寫到這里，文章就進(jìn)入了最關(guān)鍵的部分，借古諷今。對(duì)于一篇文章來說，如果只是停留在表面，描寫了阿房宮的華美，便匆匆結(jié)束，就算用盡了世上最華麗的辭藻，也只是一篇平庸之文，因?yàn)椋闹袥]有投入作者的情感。

而如果僅僅只是就事論事，簡(jiǎn)單地說上那么幾句，分析一下六國和秦滅亡的原因，雖然有一定的思想性，可是，現(xiàn)實(shí)意義不大，還不能算是一篇好文章。而杜牧的《阿房宮賦》則不是這樣，前文對(duì)于阿房宮的描寫，對(duì)于六國和秦滅亡的原因分析，全都是為了諷諫唐皇勿蹈秦皇覆轍。

為了很自然順暢地聯(lián)系到唐皇的身上，杜牧在這里，再次和文章開頭相呼應(yīng)，從六國先入手，分析六國滅亡的原因，“滅六國者，六國也，非秦也”。六國之所以會(huì)滅亡，不是因?yàn)榍貒谋鄬V，武器先進(jìn)，更主要的原因，就是因?yàn)榱鶉醪荒軔勖瘛?/p>

而秦王朝的覆滅呢，其實(shí)和六國覆滅的原因，是一樣的，“族秦者，秦也，非天下也”，秦皇為了滿足個(gè)人的窮奢極欲，對(duì)百姓肆意搜刮，錙銖不留，所以，秦皇也和六國的君主一樣，并不愛民，他的滅亡，也是必然的，乃是咎由自取。

阿房宮賦的房音páng，通“旁”，“阿旁”意思是山阿之旁。阿房宮因建在山阿之旁，即丘陵的拐角處，故稱阿房宮。

韓兆琦《史記評(píng)注》（岳麓書社）143頁