記承天寺夜游蘇軾譯文

你想問什么？

思鄉(xiāng)，尋訪友人

清閑、不問世事的人

被貶后的無奈

首先，該句處處都寫?zhàn)嵉脑鹿猓瑓s沒有出現(xiàn)一個“月”字，這個表里澄澈的月的世界，完全是由喻體來完成的。其次，句中所用比喻完全擺脫了陳俗的舊套。一般人寫月光，總是寫月光如水，這雖準(zhǔn)確但顯陳舊，而蘇軾將它與錯覺，視覺，懸念，聯(lián)想結(jié)合起來，給人耳目一新之感。第三，動靜相乘，給月色增添了許多詩意?！胺e水空明”是一種靜謐之美；“藻荇交橫”是一種動態(tài)，搖曳之美。動靜相乘，給我們勾畫出一個淡雅而又風(fēng)韻獨特的透明世界。。

月，并非夜夜明，竹柏，并非處處有。但大自然的美景卻時時可覓,處處可現(xiàn),只要心胸開闊,就會發(fā)現(xiàn),大自然的神奇,這也正是蘇軾保持樂觀開朗的原因.

原文　　元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻,荇交橫（héng），蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。譯文　　元豐六年（不可解釋為1083年）十月十二日夜里，（我）解開衣服準(zhǔn)備睡覺，皎潔的月光照進(jìn)了窗（門戶）戶，（我）高興地起來走動。（我）想到?jīng)]有可以交談取樂的人，于是到承天寺尋找我的好友，張懷民。（張）懷民也沒有睡覺，我們便一起在院子里漫步。
月光照在院子里，宛如一泓積水那樣清澈透明。水中有水草交錯縱橫，原來是竹子和柏樹的影子。哪一個晚上沒有月亮？哪一個地方?jīng)]有竹子和柏樹？只是缺少像我們倆一樣清閑的人罷了。

　　第一部分（前三句）記敘：首句點明夜游的時間，為美好的月色而心動，遂起夜游之意。第二部分（第四句）描寫：運(yùn)用比喻的手法描繪庭院皎潔的月光。第三部分（第五句）議論：兩個反問句引人深思。作者抒發(fā)面對月光產(chǎn)生的感觸，表達(dá)了作者安適的心情。

　　原文
　　元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇（xìng）交橫（héng），蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。
　　
　　譯文
　　元豐六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不譯），（我）脫下衣服準(zhǔn)備睡覺時，恰好看見月光透過窗戶灑入屋內(nèi)，（于是我）高興地起床出門散步。想到?jīng)]有（可以與我）共同游樂的人，于是（我）前往承天寺尋找張懷民。張懷民也沒有睡，我們便一同在庭院中散步。庭院中充滿著月光，像積水充滿院落，清澈透明，水中的水藻、荇菜交橫錯雜，原來是竹子和柏樹的影子啊。哪一個夜晚沒有月光？（又有）哪個地方?jīng)]有松柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣（不汲汲于名利而又能從容流連光景）清閑的人罷了。

蘇軾《記承天寺夜游 》

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭?！　⊥ハ氯绶e水空明，水中藻荇（xìng）交橫（héng），蓋竹柏影也?！　『我篃o月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

原文：
元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。
庭下如積水空明（清澈透明），水中藻荇交橫（héng），蓋竹柏影也。
何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳(罷了）。
譯文：
元豐六年（不可解釋為1083年）十月十二日夜里，（我）解開衣服準(zhǔn)備睡覺，皎潔的月光照進(jìn)了窗戶（門戶），（我）高興地起來走動。（我）想到?jīng)]有可以交談取樂的人，于是到承天寺尋找我的好友，張懷民。（張）懷民也沒有睡覺，我們便一起在院子里漫步。
月光照在院子里，庭院中宛如充滿了水一樣清澈透明。水中水草交錯縱橫，原來是竹子和柏樹的影子。哪一個晚上沒有月亮？哪一個地方?jīng)]有竹子和柏樹？只是缺少像我們倆一樣清閑的人罷了。
寫于慶歷六年九月十五日（1046年）。