狼子野心文言文翻譯

狼子野心原文：有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，競忘其為狼。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人。

有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，競忘其為狼。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人。再就枕，將寐，犬又如前。乃偽睡以俟則二狼伺其未覺將嚙其喉犬阻之不使前也。乃殺而取其革。“狼子野心”，信不誣哉！然野心不過遁選耳陽為親昵，而陰懷不測，更不止干野心矣。獸不足道，此人何取而自貽患耶？

（選自《閱微草堂筆記》）

有個有錢人家偶然得到兩只小狼，將它們和家狗混在一起圈養(yǎng)，也和狗相安無事。兩只狼漸漸地長大了，還是很馴服。

主人竟然忘了它們是狼。一天，主人晚上睡在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看，沒有一個人。

再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣吼叫，他便假睡來觀察情況。便發(fā)現(xiàn)兩只狼等到他沒有醒，要咬他的喉嚨，狗阻止它們，不讓它們上前。富人就殺了它們狼取它們的皮。

意思是狼崽子雖幼，卻有兇惡的本性，比喻兇暴的人居心狠毒，習(xí)性難改。是貶義詞。

讀音是láng zǐ yě xīn。

出處：《左傳·宣公四年》：“初；楚司馬子良生子越椒。子文曰：‘必殺之！是子也；熊虎之狀而豺狼之聲；費殺；必滅若敖氏矣?！V曰：‘狼子野心；是乃狼也；其可畜乎？’”

翻譯：“當(dāng)初；楚國的司馬子良生兒子越椒。子文回答說：‘一定要殺了他！這是你的；熊虎的樣子，豺狼的聲音；浪費了；一定要滅亡若敖氏了。俗話說”：‘狼子野心；這是狼的；他可以養(yǎng)嗎？’”

擴展資料：

近義詞：野心勃勃

野心勃勃，拼音yě xīn bó bó。成語，作謂語、定語、狀語。

形容野心很大。野心：對領(lǐng)土、權(quán)力、金錢等大而非分的欲望；勃勃：旺盛的樣子。

出處：清·陳天華《獅子吼》第一回：“這一位大帝野心勃勃，就想把世界各國盡歸他的宇下?！?/p>

反義詞：赤子之心

赤子之心是一個詞語，拼音是chì zǐ zhī xīn。

赤子：初生的嬰兒。比喻人心地純潔善良。

出處：《孟子·離婁下》：“大人者，不失其赤子之心者也?！?/p>

翻譯：偉大的人，是童心未泯的人了。

翻譯：兩只小狼漸漸長大，很馴服了，富室主人竟然忘了它們是狼。

原文：

富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。一日，晝寢廳室，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人。

再就枕將寢，犬又如前，乃偽睡以俟。則二狼伺其未覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。狼子野心，信不誣哉！然野心不過遁逸耳。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣。獸不足道，此人何取而自貽患耶？”

譯文：

一個有錢人家，偶爾得到兩只小狼，將它們和家狗混在一起喂養(yǎng)，狼和狗相安無事。兩只小狼漸漸長大，很馴服了，富室主人竟然忘了它們是狼。一天，富室主人白天躺在客廳里睡覺，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出怒吼之聲，驚醒起來四周看看沒有一個人。

富室主人再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像先前那樣吼叫，他便假睡來等著（觀察情況）。富室主人（發(fā)現(xiàn)）兩只狼看到他沒有醒，正要咬他的喉嚨，狗阻止了狼不讓（它們）上前去。富室主就殺了狼，取了它們的皮。

狼有兇惡的本性，實在是沒有誣蔑它們啊！那兇惡的本性，只不過是被深深地隱藏著罷了。它們表面上假裝親昵，而陰地里卻心懷不軌，還不單單有這么點野心。野獸本性不用多說，為什么人還要來飼養(yǎng)它們，而給自己留下禍患呢？