普魯斯特追憶似水年華

追憶似水年華

作者：馬塞爾·普魯斯特

這是一部意識流小說，在這本小說中，“生命只是一連串孤立的片刻，靠著回憶和幻想，許多意義浮現(xiàn)了，然后消失，消失之后又浮現(xiàn)?！?如一連串在海中跳躍的浪花。

《追憶似水年華》以獨特的藝術(shù)形式，表現(xiàn)出文學(xué)創(chuàng)作上的新觀念和新技巧。小說以追憶的手段，借助超越時空概念的潛在意識，不時交叉地重現(xiàn)已逝去的歲月，從中抒發(fā)對故人、往事的無限懷念和難以排遣的惆悵。作者馬塞爾·普魯斯特是十九世紀(jì)末、二十世紀(jì)初法國偉大的作家。在法國乃至世界文學(xué)史上，他同巴爾扎克一樣，都占據(jù)著極其重要的地位。普魯斯特的這種寫作技巧，不僅對當(dāng)時小說寫作的傳統(tǒng)模式是一種突破，而且對日后形形色色新小說流派的出現(xiàn)，也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

它不僅再現(xiàn)了客觀世界，同時也展現(xiàn)了敘述者的主觀世界，記錄了敘述者對客觀世界的內(nèi)心感受。 經(jīng)得起時間考驗的天才作品，實質(zhì)上總是超時代，超流派的?！蹲窇浰扑耆A》就給了我們具體的論證。

從字面意思理解應(yīng)該是同一本書，但是普魯斯特的中譯本現(xiàn)在應(yīng)該只有三個版本，分別是譯林出版社1990年推出的全譯本《追憶似水年華》、第二個譯本，徐和瑾先生的譯本，由譯林出版社出版。目前已經(jīng)出前四卷、第三個譯本，周克希先生的譯本，名為《追尋逝去的時光》。原來由上海譯文出版社出版，后來轉(zhuǎn)到九久讀書人公司，由人民文學(xué)出版社出版。他的譯筆明麗流暢。已出第一卷、第二卷和第五卷。 雖然我沒聽說過叫《往事回憶錄》的書，但如果是普魯斯特的書，應(yīng)該就是譯法不同而已。

《Remembrance of things past》

周克希 貌似好點 人民文學(xué)出版社出的 (我很多書都是該社的) 還有徐和瑾的 譯林出版社出的 不過都是單行的 就是按卷出的 都沒完全翻完 我好幾年前買的全譯本是好多人合翻的 感覺質(zhì)量上參差不齊 是譯林出版社出的 分上下兩冊 很厚的 目前全譯本貌似就只有我買的那個版本 那個版本好老了 希望能對你有所幫助

普魯斯特是閔泉最喜愛的法國作家之一,他的《追憶似水年華》更是我的枕邊常伴．不過，他是法國作家．所以他的《追憶似水年華》原著也是法語的．你要的英語有很多種譯法．為忠實起見，閔泉還是給我他的原著題名吧．
《追憶似水年華》－－A La recherché du temps perdu．

只有譯林出過，二卷本的，三卷本的，最好的應(yīng)是91年版的七卷本的。

關(guān)注人的生存狀態(tài)，探尋人生意義

不是啦，只論長度我可以舉出很多更長的：大唐雙龍傳、蜀山劍俠傳、異人傲世錄……
源氏物語看過沒有?。看蟾?？就算只看到過書的樣子也知道追憶似水年華更長啊。難道我看的豐子愷譯的是縮略本？不像?。啃蜓詻]說啊 。

普斯卡什個人資料:



　　姓名：普斯卡什(FERENC PUSKAS)

　　出生日期：1927年4月2日

　　國籍：匈牙利/西班牙

　　場上位置： 前鋒

　　曾效力球隊：凱斯皮斯特（1939-1949）、霍恩維德(軍隊)（1949-1956）、皇馬（1958-1967）





　　榮譽：1次奧運冠軍(1952)、3次歐洲冠軍杯冠軍(1959、1960、1966)、1次世俱杯冠軍(1960)、6次匈牙利聯(lián)賽冠軍(1949、1950、1952、1954、1955、1956)、5次西甲冠軍(1961、62、3、64、65)、1次國王杯冠軍(1962)、8次國內(nèi)聯(lián)賽最佳射手(1948、49、50、53、60、61、63、64)



　　進(jìn)球記錄：皇家馬德里(1958-67)372場進(jìn)324球；匈牙利國家隊(1945-56)84場83球；西班牙國家隊(1961-62)4場0球





普斯卡什(左)與斯蒂法諾:

我有。。。。。。。。。