伯克利

伯利克里為拒絕伯羅奔尼撒同盟的要求所作的演講——我們是戰(zhàn)無(wú)不勝的：

雅典同胞們:

我們絕不應(yīng)該對(duì)斯巴達(dá)人再作任何讓步了，這是我們要堅(jiān)持的立場(chǎng)。

現(xiàn)在的斯巴達(dá)人，顯然是和以往一樣，想對(duì)我們圖謀不軌，他們已經(jīng)躍躍欲試。雖則條款中已言明，我們應(yīng)提議和接受就彼此的爭(zhēng)端做一公平的解決，并且雙方(在和平之時(shí))都應(yīng)擁有各自的財(cái)產(chǎn)。但迄今為止，他們從不要求做這種解決，我們提出時(shí)，他們也拒不接受；他們只希望用戰(zhàn)爭(zhēng)，而不是用條款來(lái)鎮(zhèn)壓我們的不服。他們現(xiàn)在一味橫行霸道，不再婉言相告了。他們居然命令我們?yōu)椴ㄌ岬讈喅墙鈬?，并?xùn)示我們要讓愛(ài)琴納獨(dú)立，還要我們將有關(guān)麥加拉的條款宣告無(wú)效。他們最后的使節(jié)們也來(lái)命令我們讓希臘獨(dú)立，他們提議的問(wèn)題焦點(diǎn)是有關(guān)麥加拉的條款，他們說(shuō)我們?nèi)粜紬l款無(wú)效，戰(zhàn)爭(zhēng)就不會(huì)爆發(fā)了。我希望諸位之中切莫有人以為我們是為了不廢除有關(guān)麥加拉的條款這種雞毛蒜皮的小事，才準(zhǔn)備打仗的。即使我們是為了這一件雞毛蒜皮之事開(kāi)戰(zhàn)，諸位以后也不要在內(nèi)心里自怨自艾。因?yàn)?，就是這一件芝麻小事，諸位的大小目標(biāo)，都包含在里頭了。諸位若屈服于這些要求，更大的要求將接踵而來(lái)，因?yàn)榇死婚_(kāi)，就得永遠(yuǎn)俯首聽(tīng)命了；相反的，諸位若能堅(jiān)持不從，也就是等于明顯地告訴他們：他們必須以更平等的地位對(duì)待您。

因此，諸位就下定決心吧，或是在你們受傷害前先奴顏婢膝，或是照我所想的進(jìn)行備戰(zhàn)，巨細(xì)靡遺，絕不讓步，也不懼怕保有我們目前所已獲得的東西。因?yàn)榛谄降鹊匚欢鴣?lái)的最大和最細(xì)微的需求，在達(dá)成公正的解決前，皆可對(duì)他們的鄰居構(gòu)成同樣程度的壓力。

現(xiàn)在，有關(guān)這次的戰(zhàn)爭(zhēng)和雙方所擁有的工具，我們?cè)诼?tīng)到詳情后，就會(huì)堅(jiān)信我們并不比他們遜色。伯羅奔尼撒人是自己耕種自己的田地，他們沒(méi)有私人或公共基金。他們?nèi)狈Τ志煤秃Ｍ庾鲬?zhàn)的經(jīng)驗(yàn)，他們也缺乏長(zhǎng)期作戰(zhàn)的資金。像這類(lèi)的人既不能組成步兵隊(duì)，也不能派出登陸兵力。再者，他們也沒(méi)有私人企業(yè)，只能就自己本身的資源來(lái)花費(fèi)，而且他們又不瀕海，不習(xí)海戰(zhàn)。能支撐他們作戰(zhàn)的，是其歲收的剩余，而不是強(qiáng)迫性的捐獻(xiàn)。而且，耕種斯土的人們并不在意他們?nèi)狈疱X(qián)，他們隨時(shí)準(zhǔn)備開(kāi)戰(zhàn)，他們堅(jiān)信他們能克服任何危險(xiǎn)。而且，據(jù)說(shuō)他們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)未打完前，絕不浪費(fèi)金錢(qián)，尤其是當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)出乎意料地長(zhǎng)久時(shí)。如果是一戰(zhàn)決勝負(fù)，伯羅奔尼撒人和他們的同盟可以應(yīng)付得了全希臘的聯(lián)軍，但是他們無(wú)法對(duì)與他們所知大相迥異的資源進(jìn)行作戰(zhàn)。這是因?yàn)樗麄儧](méi)有顧問(wèn)團(tuán)，可供他們有力地執(zhí)行決策。他們種族各異，卻都有各自相等的一票，每個(gè)種族都可提出自己本身的利益，因?yàn)檫@一原因，常使他們?cè)谀臣律喜荒苓_(dá)成一致意見(jiàn)。

伯羅奔尼撒人的敵情，我想就是這么一回事：他們的缺點(diǎn)，我們似乎都沒(méi)有，而我們還擁有其他方面的最大優(yōu)點(diǎn)。如你們?cè)谧鲬?zhàn)期間，不去擴(kuò)張領(lǐng)土，不去改變?cè)械牧?chǎng)，我還可以舉出我們能夠獲勝的理由。我對(duì)于我們內(nèi)部所出的差錯(cuò)比對(duì)敵人的狡詐計(jì)謀更為驚惶。

但是，諸位仍需知道我們必須開(kāi)戰(zhàn)，假使我們心甘情愿地供人役使，敵人將肆無(wú)忌憚地壓迫我們。最大的榮譽(yù)來(lái)自最大的危險(xiǎn)，這句話對(duì)國(guó)家和私人都適用。我們的祖先曾不顧一切地抵抗米底亞人，他們沒(méi)有我們今天所擁有的資源，甚至他們還得放棄已有的一切，他們用商議而不是運(yùn)氣，用勇氣而不是武力，打敗了野蠻人，他們開(kāi)發(fā)了這些資源，才奠定了我們今天的地位。因此，我們消耗了資源，也必然可維持不敗，我們必然盡可能驅(qū)逐我們的敵人，并盡力將我們承繼的祖先的力量，毫不遜色地傳于后代。