一本書讀懂清朝

想知道清朝時(shí),外國人說的話清朝人怎么聽懂的呢?
4個(gè)回答2023-11-13 16:13
  。。。。。。。那個(gè)時(shí)候早就有傳教士來華了。像湯若望,南懷仁,利瑪竇,熊三拔等。其中南懷仁,湯若望等在早清都已在華傳教,其中南懷仁更是康熙帝的老師,湯若望甚至在晚明就已來華。郎世寧更是乾隆的宮廷畫師。所以當(dāng)時(shí)最早的翻譯是來華的傳教士們啊。中國一定知道英國在哪的,因?yàn)槔敻]曾繪制過坤輿萬國全圖。

  參考:來華外國傳教士在談及自己學(xué)習(xí)漢語的目的時(shí),都聲稱是為了傳播宗教。
  例如,道光二十六年(1846年),中國官府抓到了兩名外國傳教士,耆英派員
  審訊,詰問他們“遠(yuǎn)涉重洋,經(jīng)歷數(shù)省,學(xué)習(xí)各處語言文字,意究何
  居?”(8,3046)這兩個(gè)外國人回答說:“因伊國語言文字,中國人不能通曉,是以
  學(xué)習(xí)中國文字并各省語音,無非為便于傳教起見,并無他意”(8,3046)。傳教士
  來華之初或?qū)W習(xí)漢語之初,主要目的確實(shí)只有一個(gè),那就是傳教。1580年
  (明萬歷八年),西班牙方濟(jì)各會神父奧法羅在結(jié)束廣東之行來到澳門之后,
  一再強(qiáng)調(diào):
  ……抱有極大希望看到他愿望的實(shí)現(xiàn),因?yàn)樗刻於荚谝粋€(gè)跟中國
  人見面交往的地方,一旦他能說(中國)語言,他就要試圖教導(dǎo)他們有
  關(guān)信仰的事?!璱乏il:我們布道,如果我們會(中國)語言的話,靠上
  帝的幫助,我們會很快學(xué)會語言,因?yàn)槲覀兪窃诓粩喔袊私煌?、?br/>  話的地方‘u,305--306)。
  最早學(xué)習(xí)漢語的耶穌會士羅明堅(jiān)學(xué)習(xí)中文的目的就是為了傳教,他認(rèn)為
  “這是為歸化他們必須有的步驟”(80,5),他直言不諱地道出漢語學(xué)習(xí)與傳播宗
  教之間的直接聯(lián)系:“我希望短期內(nèi)(能)自如地使用這一語言。目前正在練
  習(xí)用他們的語言寫作。這可以成為吸引捕捉他們心靈的手段”(120,40)。在進(jìn)入
  中國內(nèi)地十年后,緊隨羅明堅(jiān)來華的耶穌會士利瑪竇說:“今年已決定請位老
  師教我國文……看看能否用中文編寫書籍,結(jié)果還算不錯(cuò),我每天聽他授課
  兩小時(shí),而后編寫,全由我執(zhí)筆,這樣準(zhǔn)備寫本有關(guān)教義的書,用自然推理
  證明教義為真,印刷后將在全中國使用”(81,Ⅲ,139)。
明朝的那些事兒 三年級小學(xué)生能不能看懂
1個(gè)回答2024-02-12 04:37
三年級的學(xué)
生年齡也。
不算很小咯
,應(yīng)該能看懂
所有事情才對啊。
清朝上朝時(shí) 朝地面打 三鞭。是什么意思
1個(gè)回答2023-07-14 20:11
靜鞭三響,文武肅立
為什么學(xué)生寫作文看不懂叫表述不清,而作家寫的看不懂
1個(gè)回答2023-04-24 08:55
勢利是人的內(nèi)在本性
;說不清話,經(jīng)常說些聽不懂的話
1個(gè)回答2024-01-31 17:47
這是屬于新天性性格的影響,還是會造成,減少刺激
求清朝那些事兒,唐朝那些事兒,等有聲小說
1個(gè)回答2022-04-14 03:26
我有方法~~
一個(gè)女孩子家的,有些事情是男人不懂的就是口氣清新的
1個(gè)回答2024-01-26 01:55
您好,導(dǎo)致口氣的原因很多的,比如口腔疾病,或患腸胃病都有可能性會引起口氣的,建議您最好查明病因在進(jìn)行對癥的用藥治療,這樣才能徹底根治口氣。
清朝小說
1個(gè)回答2024-02-19 08:44
你是反清朝還是擁護(hù)清朝呢 反清的話 還是康熙初年 和乾隆晚年 擁護(hù)著相反
關(guān)于清朝小說
1個(gè)回答2024-03-04 19:03
  清宮遺夢 作者:長醉不醒

  這次的女主不同于以往有很多人喜歡,是一個(gè)平平凡凡的女孩。男主是7阿哥。很輕松的文文。

  清風(fēng)拂面 作者:如風(fēng)破曉

  男主9阿哥是女主的姐夫。

  清宮 情空 凈空 作者:曉月聽風(fēng)

  清風(fēng)火焰 作者:火焰

  雍正的情人 作者:藍(lán)顏?夜 雍正和呂四娘

  玉石俱焚(清宮) 作者:紫月蝶影(老四的)

  清宮歪史 作者:炫荷未央 (4阿哥)

  若兒格格 作者:糖糖8 緣如玉 作者:xineryi

  不思量,自難忘 作者:徐徐的代

  清?情劫 上 作者:絲竹

  清?情劫 中 作者:絲竹

  清緣如夢(清宮) 作者:更漏子

  剎那芳華 作者:秋夢如

  朝花夕拾 作者:晚若 (十阿哥)

  清清子衿(清宮穿越) 作者:九月迦遖(14阿哥)的

  愛君如夢?上 作者:優(yōu)揚(yáng)

  歸去來(清宮穿越) 作者:江磊

  夕陽紅-我是康熙的奶奶 作者:無袖攏香的

  一笑傾城 作者:云冉冉

  海闊憑魚躍(清宮) 作者:海躍

  清宮性旅行 作者:王若谷

  憶清魂 作者:夜澈

  穿越時(shí)空遇見你 作者:筱萱茹(14阿哥)

  書呆子清游記 作者:無風(fēng)無晴

  時(shí)空中迷路的過客 作者:迷了路的過客

  清秋大夢 作者:姬流觴

  重生 作者:點(diǎn)點(diǎn)藍(lán) 的

  時(shí)空惡作劇 作者:冰小豆兒

  清朝一夢(最強(qiáng)顛覆) 作者:雪舞風(fēng)吟

  清夢(清宮文) 作者:龍膽花

  踏遍清秋路 作者:納蘭馨雪
熱門問答