蘇珊娜兒歌

翌年美國西部發(fā)現(xiàn)金礦后猛伍，大批的淘金者就是唱著這支生動、橋沖活潑的歌直奔加利福尼亞的。后來這首歌曲又飄洋過海，枝消或傳遍了整個世界，一直深受各國人民的喜愛。

《哦，蘇珊娜》

歌曲原唱：斯蒂芬·福斯特

作詞：斯蒂芬·福斯特

作曲：斯蒂芬·福斯特

I come from Alabama with my banjo on my knee,

我來自阿拉巴馬，帶上心愛的五弦琴；

I"m going to Louisiana, my true love for to see,

要趕到路易斯安那，為了尋找我愛人。

It rained all night the day I left,

晚上起程大雨下不停，但是天氣還干燥，

The weather it was dry,

烈日當(dāng)空，我心卻冰冷，蘇珊娜，別哭泣。

The sun so hot, I froze to death,

哦，蘇珊娜，你別為我哭泣。

Susanna don't you cry,

我來自阿拉巴馬，帶上心愛的五弦琴。

Oh, Susanna,

昨晚上夜深人已靜，我沉睡入夢境，

Oh don"t you cry for me,

在夢中見蘇珊娜漫步下山來相迎。

I had a dream the other night when everything was still,

哦，蘇珊娜，你別為我哭泣，

I thought I saw Susanna a-coming down the hill,

我來自阿拉巴馬，帶上心愛的五弦琴。

The buckwheat cake was in her mouth,

我馬上要去新奧爾良到四處去尋訪，

The tear was in her eye,

當(dāng)我找到蘇珊娜，我愿跪倒在她身旁。

Says I, I"m coming from the south,

倘若不幸我要失望只有把命喪，

Susanna, don"t you cry,

黃土長埋我也心甘愿，蘇珊娜，別哭泣。

Oh, Susanna,

哦，蘇珊娜，

Oh don‘t you cry for me,

你別為我哭泣，

據(jù)說當(dāng)時在匹茲堡擔(dān)任倉庫點收員的福斯特，發(fā)起并組織了一個業(yè)余男聲五重唱團(tuán)。其中有位團(tuán)員的妻子叫蘇珊·肯脫萊脫，相貌十分美麗動人，除了一頭金色的卷發(fā)外，她爽朗、活潑、直率的性格也非常惹人喜愛。作者福斯特正是以此為靈感，創(chuàng)作出本曲的。歌中表達(dá)了主人公對蘇珊娜的刻骨銘心的愛。為了這份愛他可以獻(xiàn)出自己年輕的生命，為了愛人黃土埋身也心甘情愿。他遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，四處尋找心上人，冒著酷暑頂著烈日心卻像冰一樣的冷，但此心不變。

◆《罩滾啊！蘇珊娜》也叫《蘇珊娜李森》，簡譜如哪悶畝圖所示：