嘈嘈嘈切切切兒歌

這兩句御用比喻的修辭物肢拆，將彈弄大弦時(shí)的聲音比作急雨，彈弄小弦時(shí)的聲音比做人低聲的講話。生動(dòng)形象地寫出了罩棗琵琶女演奏技術(shù)的高超。后一句將大小弦一起彈奏時(shí)的聲音比作珠落玉盤，既增添了文章的美感，又饑拿再次突出了琵琶女演奏技術(shù)之高。

粗弦嘈嘈,好象是急風(fēng)驟雨,細(xì)弦切切,好象是兒女私語。
嘈嘈切切,錯(cuò)雜成一片,(如同)大珠小珠,落滿了玉盤.
或者：
大弦渾宏悠長(zhǎng)嘈嘈如暴風(fēng)驟雨；小弦和緩幽細(xì)切切如有人私語。
嘈嘈聲切切聲互為交錯(cuò)地彈奏；就像大珠小珠一串串掉落玉盤。

白居易的琵琶行

粗弦嘈嘈，好象是急風(fēng)驟雨，細(xì)弦切切，好象是兒女私語。嘈嘈切切，錯(cuò)雜成一片，(如同)大珠小珠，落滿了玉盤．

極速?gòu)椬嗟臅r(shí)候聲音密集得象下大雨一樣轟響，輕聲彈奏的時(shí)候就好像說悄悄話一樣輕柔。

白居易的。。。我忘了。。以前老師說過
不過是說那琵琶彈的很好聽，，具體，我就不記得了，應(yīng)該是高和低

“大弦嘈嘈”是說琵琶的“掃弦”，四根弦很快地彈下來，聲音很響，很急促，很有氣勢(shì)
“小弦切切”是說琵琶的基本指法“彈挑”，只用一根弦，這里描寫的肯定是最細(xì)的那根弦，聲音清脆，感情細(xì)膩，如“私語” 。

粗弦嘈嘈，好象是急風(fēng)驟雨，細(xì)弦切切，好象是兒女私語。

極速?gòu)椬嗟臅r(shí)候聲音密集得象下大雨一樣轟響，輕聲彈奏的時(shí)候就好像說悄悄話一樣輕柔。

大弦的聲音就象是大雨被疾風(fēng)吹的聲音，小弦的聲音就象是兩個(gè)人在小聲聊天的聲音

你看看喜歡哪種翻譯吧。

大弦渾宏悠長(zhǎng)嘈嘈如暴風(fēng)驟雨；小弦和緩幽細(xì)切切如有人私語。 嘈嘈聲切切聲互為交錯(cuò)地彈奏；就像大珠小珠一串串掉落玉盤。

大弦發(fā)出像下大雨的嘈嘈聲，小弦發(fā)出像說悄悄話的切切聲。

大弦的聲音就象是大雨被疾風(fēng)吹的聲音
小弦的聲音就象是兩個(gè)人在小聲聊天的聲音
大弦的聲音與小弦的聲音交錯(cuò)著彈奏，就象是大珍珠和小珍珠落在玉做的盤子里的聲音。