<<楚王射獵>>的文言文翻譯

一、譯文有一次，楚王到云夢(mèng)沼澤地打獵。他讓負(fù)責(zé)狩獵的官吏把禽獸全部驅(qū)趕出來(lái)并用箭射它們。鳥(niǎo)在天空中飛，鹿出現(xiàn)在了楚王的右面，麋鹿在楚王的左邊奔跑。楚王想要拉弓射它們，又有一只天鵝掠過(guò)，楚王把箭停在弓上，不知射哪個(gè)。

養(yǎng)由基進(jìn)言說(shuō)：“我射箭，放一片葉子在幾百步之外，射十次，十次都中；若放十片葉子在前面，能不能射中不是我能肯定的?！背跽f(shuō)：“為什么會(huì)這樣？”養(yǎng)由基說(shuō)：“是不專(zhuān)心的緣故?！?

二、原文：明代劉基《郁離子》

楚王獵于云夢(mèng)，使虞人驅(qū)禽獸而射之。禽飛，鹿出于王之右，麋逸于王之左。王欲引弓射之，又有鵠掠過(guò)。王注矢于弓，不知射何也。養(yǎng)由基進(jìn)曰：“臣之射也，置一葉于百步之外，十發(fā)而十中；若置十葉于前，則中不中非臣所能必也。”王曰：“何為？”養(yǎng)由基曰：“心不專(zhuān)也。

擴(kuò)展資料

一、創(chuàng)作背景

《郁離子》，是劉基對(duì)蒙元王朝徹底失望、隱居青田故里而著。劉基《郁離子》的寓言體風(fēng)格可謂“牢籠萬(wàn)匯，洞釋群疑，辨博奇詭，巧于比喻。這篇的啟示就是目標(biāo)太多，精力便不能集中，結(jié)果會(huì)一無(wú)所獲。

二、人物簡(jiǎn)介

養(yǎng)由基（生卒年不詳，東周列國(guó)志為小說(shuō)家言，小說(shuō)中養(yǎng)由基死時(shí)為吳王余祭二年，但依左傳，舒鳩之戰(zhàn)時(shí)，余祭兄諸樊尚且在位，故不予取信。），嬴姓，養(yǎng)氏，字叔，名由基（一作繇基），春秋時(shí)期楚國(guó)將領(lǐng)，是中國(guó)古代著名的神射手。

本是養(yǎng)國(guó)人，養(yǎng)國(guó)被楚國(guó)滅亡后，養(yǎng)由基成為楚國(guó)大夫。相傳養(yǎng)由基能在百步之外射穿作標(biāo)記的柳葉，并曾一箭射穿七層鎧甲。