古文<<齊人有好獵者>>譯文

齊人有好獵者
齊人有好獵者，曠日持久而不得獸，入則羞對其家室。出則愧對其知友，其所以不得之故，乃狗劣也。欲得良狗，人曰：“君宜致力于耕作。”獵者曰：“何為？”人不對。獵者自思，得無欲吾致力于耕作有獲而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕則家富，家富則市得良犬，于是獵獸之獲，常過人矣。非獨獵也，百事也盡然。

成語：曠日持久
kuàng rì chí jiǔ
【解釋】：曠：荒廢，耽誤?；膹U時間，拖得很久
【出處】：《戰(zhàn)國策·趙策四》：“今得強趙之兵，以杜燕將，曠日持久，數(shù)歲，令士大夫余子之力，盡于溝壘?！?
【示例】：這廝們死守不出，便要～。 ◎清·陳忱《水滸后傳》第十八回
【近義詞】：經(jīng)年累月、長此以往、長年累月
【反義詞】：曇花一現(xiàn)、彈指之間、電光火石
【語法】：聯(lián)合式；作謂語、賓語、定語；含貶義
齊國有個愛好打獵的人，荒廢了很長時日也沒有獵到野獸。在家愧對家人，在外愧對鄰里朋友。他考慮打不到獵物的原因，是因為狗不好。想弄條好狗，但家里窮沒有錢。于是就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有錢來買好狗，有了好狗，就屢屢打到野獸。打獵的收獲，常常超過別人。不只是打獵如此，任何事都是這樣。 。。。

【說明】這篇寓言說明事物之間是相互聯(lián)系的，辦事要考慮到各方面的因素。

齊人有好獵者》原文.譯文

原文：

齊人有好獵者，曠日持久而不得獸，入則羞對其家室。

出則愧對其知友，其所以不得之故，乃狗劣也。

欲得良狗，人曰：“君宜致力于耕作。”獵者曰：“何為？”人不對。獵者自思，得無欲吾致力于耕作有獲而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕則家富，家富則市得良犬，于是獵獸之獲，常過人矣。非獨獵也，百事也盡然。

譯文：

齊國有個人，喜歡打獵，但空費時日，持續(xù)很久，什么野獸也沒打到。一到家里，就感到對不起妻室兒女。

走出家門，就感到對不起朋友鄉(xiāng)鄰。仔細想來，那打不到野獸的原因，就是喂的獵狗太不中用。

想買一只好狗，家里又十分貧困，買不起。于是，他立即拼命種田。拼命種田，家里就富裕起來。家里富裕起來，也就有錢挑選好狗；獵狗的本領高強，于是每次都能捕獲到野獸：從此，他那打獵的收獲，經(jīng)常超過了別人。

譯文：

齊國有個人，喜歡打獵，但空費時日，持續(xù)很久，什么野獸也沒打到。一到家里，就感到對不起妻室兒女。

走出家門，就感到對不起朋友鄉(xiāng)鄰。仔細想來，那打不到野獸的原因，就是喂的獵狗太不中用。

想買一只好狗，家里又十分貧困，買不起。于是，他立即拼命種田。拼命種田，家里就富裕起來。家里富裕起來，也就有錢挑選好狗；獵狗的本領高強，于是每次都能捕獲到野獸：從此，他那打獵的收獲，經(jīng)常超過了別人。