絕句二首(其二)的意思?

絕句二首其二

杜甫
江碧鳥逾白，
山青花欲燃。
今春看又過，
何日是歸年？
江碧鳥逾白，
山青花欲燃。
今春看又過，
何日是歸年。

〖譯文〗
江水碧綠水鳥的白翎顯得更加潔白，
山峰青翠映襯得花兒象燃燒的火一樣紅。
今年的春天眼看又過去了，
不知什么時(shí)候才是我回家的日子。
‘燃”字，兼用擬人和隱喻兩種技法，表現(xiàn)花朵因青山襯
底而紅光閃耀，即將燃燒起來。 形象逼真

〖譯文〗
江水碧綠水鳥的白翎顯得更加潔白，
山峰青翠映襯得花兒象燃燒的火一樣紅。
今年的春天眼看又過去了，
不知什么時(shí)候才是我回家的日子。

江水碧波浩蕩，襯托水鳥雪白羽毛，山巒郁郁蒼蒼，紅花相映，便要燃燒。
今年春天眼看就要過去，何年何月才是我歸鄉(xiāng)的日期？