曲突徙薪文言文翻譯

曲突徙薪是一則來(lái)源于寓言故事的成語(yǔ)，成語(yǔ)有關(guān)典故最早出自于東漢·班固《漢書·霍光傳》。下面是我整理的曲突徙薪文言文翻譯，歡迎大家分享。

原文：

客有過(guò)主人者，見其灶直突，傍有積薪?？椭^主人：“更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪；不者，且有火患?！敝魅撕偃徊粦?yīng)。俄而，家果失火，鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉(xiāng)使聽客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今論功而請(qǐng)賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃寤而請(qǐng)之。

注釋：

⑴過(guò)：拜訪。⑵傍：同“旁”，旁邊。⑶不者：如果不這樣的話。⑷嘿（mò）然：不說(shuō)話的樣子。嘿，同“默”。⑸息：同“熄”，滅。⑹灼（zhuó）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。⑺而不錄：卻不邀請(qǐng)。而，卻；錄，錄用，此處指邀請(qǐng)。⑻鄉(xiāng)（xiàng）使：當(dāng)初如果。鄉(xiāng)，同“向”，從前；使，假如。⑼寤：同“悟”，醒悟，覺悟。

譯文：

有一個(gè)過(guò)訪主人的客人，看到（主人家）爐灶的'煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對(duì)主人說(shuō)：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠(yuǎn)離（煙囪）。不然的話，將會(huì)發(fā)生火災(zāi)?！敝魅顺聊淮饝?yīng)。不久，家里果然失火，鄰居們一同來(lái)救火，幸好把火撲滅了。于是，（主人）殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席，其余的按照功勞依次排定座位，卻不邀請(qǐng)?zhí)帷扒弧苯ㄗh的客人。有人對(duì)主人說(shuō)：“當(dāng)初如果聽了那位客人的話，也不用破費(fèi)擺設(shè)酒席，始終也不會(huì)有火患?，F(xiàn)在評(píng)論功勞，邀請(qǐng)賓客，（為什么）提‘曲突徙薪’建議的人沒(méi)有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢？”主人這才醒悟去邀請(qǐng)那位客人。

寓意：對(duì)可能發(fā)生的事故應(yīng)防患于未然，消除產(chǎn)生事故的因素。

成語(yǔ)典故

從前有戶人家，灶上的煙囪筆直地沖著屋檐，灶口堆著許多柴草。燒火煮飯時(shí)，濃煙夾著火星，直往屋檐上冒，椽子已經(jīng)被熏得又黑又焦。灶膛里的炭火掉在柴草上，就得趕快撲打弄滅。有人看到這種情形，對(duì)那家主人說(shuō)：“這樣太危險(xiǎn)了，弄不好要發(fā)生火災(zāi)的。應(yīng)當(dāng)把煙囪改成彎的，不要沖著屋檐，這樣火星就不會(huì)飛到椽子上去了。要把灶口的柴草搬開，燒火時(shí)就是有炭火掉下來(lái)，也不要緊了?！?/p>

那家主人說(shuō)：“我家的爐灶砌了好多年了，煙囪一直是這樣，從來(lái)沒(méi)有什么事，用不著改。燒火的時(shí)候灶口總有人，就是有炭火掉下來(lái)，馬上就撲滅了。再說(shuō)，改煙囪多費(fèi)事，柴草不在灶口多不方便。”

主人不聽那人的勸告，依然照舊。沒(méi)過(guò)多少天，那家人家果然失火了，左鄰右舍趕快來(lái)救火，生怕火勢(shì)蔓延開。幸虧發(fā)現(xiàn)得早，大家救得及時(shí)，終于把火撲滅了。

那家人家置辦了酒席，感謝鄰居們奮力相救。傷勢(shì)最重的人坐在首席，其他人也按功勞大小依次就座，就是沒(méi)請(qǐng)建議他把煙囪改彎、把柴草從灶口搬開的人。有人提醒主人：“當(dāng)初要是聽了他的意見，及時(shí)采取措施，就不會(huì)發(fā)生火災(zāi)了。要是不發(fā)生火災(zāi)，大伙兒不會(huì)受傷，你家也不會(huì)受損失，更不要破費(fèi)錢財(cái)置辦酒席。要說(shuō)功勞，數(shù)他的功勞最大，你為什么把他忘了？”

主人聽了這番話，覺得很有道理，連忙恭恭敬敬地把他請(qǐng)來(lái)，向他表示感謝，讓他坐在首席。