濟陰之賈人文言文翻譯

　　從前，濟陰有個商人，渡河時從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一個漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是濟水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百錢!”漁夫(用船)搭載著他并把他救上岸后，(商人)卻只給了他十錢。漁夫說：“當初你答應給我一百錢，可我把你救上來后只給十錢，恐怕不可以吧!”商人勃然大怒道：“你一個打魚的人，一天的收入能有多少?(你)突然間得到十錢還不滿足嗎?”漁夫失望地走了。后來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船又觸到石頭沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個漁夫也在那里。有人問漁夫：“你為什么不去救他呢?”漁夫說：“這是因為他是(一個)答應給我的錢卻沒有兌現的人。”漁夫把船靠岸觀看那位商人在水中掙扎，商人沉入水底淹死了。

　　《濟陰之賈人》原文

　　濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰："吾乃濟陰之巨室也，能救我，予爾百金!"漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰："向許百金，而今予十金，無乃不可乎!"賈人勃然作色曰："若，漁者也，一日能獲幾何?而驟得十金，猶為不足乎?"漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰："盍救諸?"漁者曰："是許金不酬者也。"立而觀之，遂沒。

　　《濟陰之賈人》注釋

　　1、濟陰：古郡縣名，大致在今菏澤市定陶區(qū)。

　　2、賈gǔ人：商人。

　　3、亡：失去。

　　4、浮苴cha：水中浮草。

　　5、號：求救。

　　6、焉：兼詞，于之，在那里。

　　7、巨室：世家大族。

　　8、向許：剛才答應。

　　9、無乃：恐怕。無乃.....乎：這豈不是.....嗎?

　　10、勃然：發(fā)怒的樣子。

　　11、作色：臉變了顏色，指變成了怒色。

　　12、幾何：多少。

　　13、黯然：失望的樣子。

　　14、退：走開。

　　15、呂梁：地名，龍門山。

　　16、?。浩冉@里指沖撞、觸擊。

　　17、覆：翻，這里指翻船。

　　18、盍：何不。

　　19、予：給。

　　20、沒：淹沒。

　　21、足：滿足。

　　22、諸：相當于“之于”。

　　23、許：答應。

　　24、而：連詞，表修飾。

　　25、艤yǐ：船靠岸。

　　《濟陰之賈人》賞析

　　如果有人不誠信，即使他富可敵國，也會像這個商人一樣，遭人唾棄。人無信不立。既然答應別人的事，就要兌現承諾。言而無信，必失信于人?！皾幹Z人”就是因為不信守承諾，當他再次遇到險情時，無論他怎樣對漁夫承諾，漁夫都不會再聽他的話去救他，最終把自己最為寶貴的生命丟掉了。看來，“承諾是金”這句話一點都不假。

　　《濟陰之賈人》作者介紹

　　劉基，字伯溫，謚曰文成，漢族，浙江青田縣南田鄉(xiāng)(今屬浙江省文成縣)人，故時人稱他劉青田，明洪武三年(1370)封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年被追贈太師，謚文成，后人又稱他劉文成、文成公。元末明初軍事家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業(yè)、開創(chuàng)明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作為諸葛武侯。