裊與鳩對話文言文翻譯

1. 文言文《梟與鳩對話》的全文翻譯

梟逢鳩，鳩日：[子將安之？]梟日：[我將東徒。

]鳩日：[何故？]梟日：[鄉(xiāng)人皆惡我鳴，以故東徒。]鳩日：[子能更鳴可矣；不能更鳴，東徒，猶惡子之聲。

] 貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩說：[你要到那里去？]貓頭鷹說：[我要搬到東面去。].斑鳩說：[為甚麼緣故呢？] 貓頭鷹說：[村里的人都討厭我叫的聲音，為了這個緣故，我要搬到東面去。

]斑鳩說：[你要是能改變了叫的聲音，那就好了； 要是不能改變叫的聲音，就是搬到東面去，人還是討厭你的聲音的。] 《梟逢鳩》又名《梟將東徙》，是一則動物寓言。

“梟”即貓頭鷹，是傳說中的一種不吉祥的鳥。因其鳴聲多在夜半時分，而且叫聲凄厲，故而不受人們喜歡。

梟意識到這一點于是決定搬家。可是斑鳩告訴它：除非它改變自己的叫聲，也就是改變它們的生活習(xí)性，否則不管搬到哪里，都不會受到別人的歡迎。

【說明】這則寓言故事告誡人們，對待自己的重大缺點和某些重大問題，要從根本上加以解決，不能像貓頭鷹搬家那樣，就事論事，回避矛盾，這樣問題是解決不了的。

2. 文言文《梟與鳩對話》的全文翻譯

梟逢鳩，鳩日：[子將安之？]梟日：[我將東徒。]鳩日：[何故？]梟日：[鄉(xiāng)人皆惡我鳴，以故東徒。]鳩日：[子能更鳴可矣；不能更鳴，東徒，猶惡子之聲。]

貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩說：[你要到那里去？]貓頭鷹說：[我要搬到東面去。].斑鳩說：[為甚麼緣故呢？] 貓頭鷹說：[村里的人都討厭我叫的聲音，為了這個緣故，我要搬到東面去。]斑鳩說：[你要是能改變了叫的聲音，那就好了； 要是不能改變叫的聲音，就是搬到東面去，人還是討厭你的聲音的。]

《梟逢鳩》又名《梟將東徙》，是一則動物寓言。“梟”即貓頭鷹，是傳說中的一種不吉祥的鳥。因其鳴聲多在夜半時分，而且叫聲凄厲，故而不受人們喜歡。梟意識到這一點于是決定搬家。可是斑鳩告訴它：除非它改變自己的叫聲，也就是改變它們的生活習(xí)性，否則不管搬到哪里，都不會受到別人的歡迎。

【說明】這則寓言故事告誡人們，對待自己的重大缺點和某些重大問題，要從根本上加以解決，不能像貓頭鷹搬家那樣，就事論事，回避矛盾，這樣問題是解決不了的。

3. 裊與鳩翻譯的故事縮寫

梟與鳩對話文言文原文 梟逢鳩，鳩日："子將安之？" 梟日："我將東徒。

" 鳩日："何故？" 梟日："鄉(xiāng)人皆惡我鳴，以故東徒。" 鳩日："子能更鳴可矣；不能更鳴，東徒，猶惡子之聲。

" 梟與鳩對話文言文翻譯 故事的大意是：貓頭鷹遇到了一只斑鳩鳥，斑鳩問道：“你要到哪兒去？”貓頭鷹答道：“我要搬家到東邊去。"斑鳩說："你原來住的地方不是很好嘛！為什么要搬家呢？" 貓頭鷹嘆了一口氣說："哎！當(dāng)?shù)氐娜硕加憛捨业镍Q叫聲，待不下去了，所以只好搬到東邊去。

"斑鳩說："搬家不是個辦法，如果你能改變鳴叫聲，那就好了！ 要是不能改變鳴叫聲，即使搬到東邊去，又有什么用呢？那里的人一樣會討厭你的。"這下貓頭鷹啞口無言了。

這則寓言故事告訴我們，有缺點或錯誤不要回避，更不要責(zé)怪別人。

4. 梟逢鳩 文言文解讀：

一、（1）鳩逢鳩的逢的意思是：—遇見，遇到?！?/p>

(2)何故的故的意思是：—原因———

二、翻譯句子

1）子能更鳴，可矣；不能更名，東徒，猶惡子之聲。

您只要能夠改變自己的鳴叫聲，就可以了。如不能改變叫聲，即使向東遷徙，村里人照樣討厭你的鳴叫聲。

從梟和鳩的對話中我們可以得到怎么樣的啟示：

____本則寓言的寓意可從兩個角度來理解。一種是站在斑鳩的立場上看問題：在一個環(huán)境中若得不到認(rèn)可，就應(yīng)該反思自己的問題或缺點，而不是逃避，只有正視自己的缺點并加以改進才能得到大家的歡迎。另一種是我們站在梟的立場上看問題，梟不是逃避，而是去尋找一個能容納自己的環(huán)境，梟鳴是本性使然，也是梟區(qū)別于其他鳥類的本質(zhì)屬性，如果梟不在半夜凄厲地叫，那么它還是梟嗎？既然梟鳴不是它的過錯，環(huán)境又容納不了它，它想改變一下環(huán)境又有什么錯呢？僅僅因為“群體都不喜歡”就一定要其中的個體改變他們的本性一謂遷就嗎？如今的時代是張顯個性的時代，我們該怎樣在群體生活中保留自己的個性呢？群體如何對待個體的個性？如何做到既尊重個性、又尊重共性？_____________

5. 誰能給我文言文《明義法師之鳩》的譯文和字詞解釋

譯文浙江鹽官縣慶善寺明義法師，退居到鄉(xiāng)村.有一天日出之后，他走在小路中看見有一只斑鳩的幼崽掉落在地上，便帶它回去，親自喂養(yǎng).過了兩個月斑鳩就能飛了.它白天在林間飛翔，晚上就住在法師家的屏風(fēng)和幾案間.這年的十月，明義法師的徒弟惠月掌管了慶善寺，迎接他師父回來.到了晚上斑鳩回去，屋里十分寂靜，沒有人，它沒看見法師，便繞著房間盤旋，悲哀地鳴叫個不停.看房子的人可憐它，對斑鳩說：“我送你回到法師那兒.”第二天，他將鳩裝在籠子里出發(fā)，到法師居住的地方.斑鳩從此不再飛出去，天天和法師作伴，用手撫摸都不動，但當(dāng)別人靠近它時，總是驚慌地飛走.??！誰說禽獸沒有感情？注釋1、法師：對修行深的和尚的尊稱2、屏居：退居.3、行：走.4、鳩：斑鳩.5、乃：就.6 、日：白天.7、縱：被.8 、則：就.9 、旋：圍繞.10、適：到.11、暮：晚上.12 、匝（z?。褐?13、鳴：叫.14、已：停.15、守：看守16、憐：認(rèn)為.很可憐.17、者：.的人18 、墮：墜落.19 、攜：帶.。

6. 梟逢鳩跟什么文章有關(guān)

梟逢鳩的意思是貓頭鷹遇到斑鳩發(fā)生的事情。如果沒有貓頭鷹遇到斑鳩，那就不會有后面的對話，更不會有什么道理。梟逢鳩跟《梟將東徙》文章有關(guān)。

原文：

梟（xiāo）逢鳩（jiū）。鳩曰：“子將安之？” 梟曰：“我將東徙?！?鳩曰：“何故？” 梟曰：“鄉(xiāng)人（當(dāng)?shù)厝耍┙詯何银Q。以故東徙。” 鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲?！?/p>

譯文：

貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩就問它：“你將要到哪兒去？” 貓頭鷹說：“我打算向東邊遷徙?！?斑鳩問：“什么原因？” 貓頭鷹說：“村里人都討厭我的鳴叫聲，所以才向東邊遷移?！?斑鳩說：“您只要能夠改變自己的鳴叫聲，就可以了。如不能改變叫聲，即使向東遷徙，村里人照樣討厭你的鳴叫聲?！?

道理：

這則寓言故事告誡人們，對待自己的重大缺點和某些重大問題，要從根本上加以解決，不能像貓頭鷹搬家那樣，就事論事，回避矛盾，這樣問題是解決不了的。