《趙人患鼠》的翻譯

趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，善捕鼠及雞。月余，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也，吾之患在鼠，不在乎雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)，若之何而去夫貓也?！?br/> 譯文：
趙國有一家人被鼠禍害，這家主人便到中山國去要貓。中山國的人給了他們一只貓，這只貓擅長捕老鼠和雞。一個多月后，這家人的老鼠沒有了，雞也被吃完了。主人的兒子擔(dān)心這件事，就對他說：“為什么不把這只貓趕走呢？”他說：“這你就不明白了，我憂慮的是老鼠，而不是雞。有老鼠的話，它就會偷我的糧食，損壞我的衣物，打穿我的墻壁，弄壞我的器物，吾將要挨餓受凍了。為什么不擔(dān)憂雞呢？因為沒有了雞，只是不吃雞罷了，離挨餓受凍還很遠(yuǎn)，為什么要趕走貓呢？
點(diǎn)評：做事情要抓主要矛盾，趙人在滅鼠的問題上絕不含糊，抓住了影響生存的關(guān)鍵問題。