楊氏之子中“孔雀是夫子家禽”是什么意思

《楊氏之子》原文為：梁國(guó)楊氏子九歲，甚聰惠，孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出，為設(shè)果，果有楊梅，孔指以示兒日，“此是君家果”，兒應(yīng)聲答曰:“未聞孔雀是夫子家禽?！?/strong>

《楊氏之子》原文和翻譯如下：

原文：梁國(guó)楊氏子九歲，甚聰惠，孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出，為設(shè)果，果有楊梅，孔指以示兒日，“此是君家果”，兒應(yīng)聲答曰:“未聞孔雀是夫子家禽?！?/p>

翻譯：《楊氏之子》選自南朝劉義慶的《世說(shuō)新語(yǔ)》，是一部主要記載漢末至?xí)x代，士族階層言談?shì)W事的小說(shuō)。其中【夫子】是舊時(shí)對(duì)學(xué)者或老師的尊稱，【設(shè)】的意思是擺放、擺設(shè)，【甚】的意思是非常，【詣】的意思是拜見(jiàn)，【未聞】表示沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，【惠】同【慧】，智慧的意思。

本文講述了南北朝時(shí)期梁國(guó)一戶姓楊的人家中，一個(gè)聰明的九歲男孩的故事，梁國(guó)一戶姓楊的人家，家里有一個(gè)九歲的兒子，非常聰明，孔君平來(lái)拜見(jiàn)他的父親，恰巧他父親不在，于是便叫他出來(lái)，他為孔君平端來(lái)水果，水果中有楊梅，孔君平指著楊梅給孩子看，并說(shuō):“這是你家的水果?！睏钍献玉R上回答說(shuō):“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)孔雀是先生您家的鳥啊。”

作者及出處簡(jiǎn)介：

作者簡(jiǎn)介：

劉義慶，漢族，彭城（今江蘇徐州）人。字季伯，南朝宋政權(quán)文學(xué)家。《宋書》本傳說(shuō)他“性簡(jiǎn)素，毐嗜欲”。愛(ài)好文學(xué)，廣招四方文學(xué)之士，聚于門下。南朝宋政權(quán)文學(xué)家，是南朝宋武帝劉裕之侄，長(zhǎng)沙景王劉道憐之次子，其叔臨川王劉道規(guī)無(wú)子，即以劉義慶為嗣，襲封臨J川王贈(zèng)任荊州刺史等官職，在政8年，政績(jī)頗佳。

出處簡(jiǎn)介：

《世說(shuō)新語(yǔ)》依內(nèi)容可分為“德行”、“言語(yǔ)”、“政事”、“文學(xué)”、“方正“等三十六類，（先分上，中，下三卷），每類有若干則故事，全書共有一千二百多則，每則文字長(zhǎng)短不一，有的數(shù)行，有的三言兩語(yǔ)，由此可見(jiàn)筆記小說(shuō)，”隨手而記”的訴求及特性。

其內(nèi)容主要是記載東漢后期到晉宋間一些名士的言行與軼事。書中所載均屬歷史上實(shí)有的人物，但他們的言論或故事則有一部分出于傳聞，不盡符合史實(shí)。此書中相當(dāng)多的篇幅系雜采眾書而成。

如《規(guī)箴》，《賢媛》等篇所載個(gè)別西漢人物的故事，采自《史記》和《漢書》。其他部分也多采自于前人的記載。一些晉宋人物間的故事，如《言語(yǔ)》篇記謝靈運(yùn)和孔淳之的對(duì)話等則因這些人物與劉義慶同時(shí)而稍早，可能采自當(dāng)時(shí)的傳聞。被魯迅先生稱為：”一部名士底的教科書“。