誰有《荊公改字》的譯文?

王安石的一首絕句詩寫道：“京口瓜洲一水間,鐘山只隔數(shù)重山,春風(fēng)又綠江南岸,明月何時照我還?”吳中那個地方的一個讀書人家里收藏有這首詩的初稿,最初寫的是“又到江南岸”,后來圈去了“到”,批注說“不好”,改為“過”；又圈掉而改作“入”.隨后又改作“滿”.總共照這樣修改前后選用了十多個字,最終才確定為“綠”字. 王荊公(安石)(有一首)七言絕句寫道：京口與瓜州之間被一水(指長江)間隔開來,從瓜州到鐘山僅隔著幾座山嶺.春風(fēng)又使江南沿岸披上綠色新裝,明月什么時候照耀我回到故鄉(xiāng)? 蘇州的(一位)讀書人家里收藏原詩的草稿,初時寫為又到江南岸,劃圈刪掉到字,并注明不好,改成過字,又劃圈刪去過字而改作入字.隨后改為滿字.像這樣共選用十來個字,才確定為綠字. 黃魯直(有一首)詩：南歸的燕子,大略沒有銜泥筑巢育雛的事了,高樹上的蟬正在憑借一根枝條鳴叫.其中的 用字,初時用抱字,(后來)又改成占字,改成在字,改成帶字,改成要字,直到改成用字,才定稿.(這是)我聽錢伸仲大夫這么說的. 簡析： 這則詩話,舉洞燃了兩個煉字的例子,介紹了兩位詩人苦心孤詣的煉字故事,生動地說明了 著一字而境界全面的道理.如第一例,詩人選字構(gòu)思分三沒肆個階段,逐級升華.初用到、過、入三納察虛字,著眼于時令的變化,體現(xiàn)出了江南回春；待用滿字,著眼于春深似海,體現(xiàn)出春意正濃；最后定用綠字,著眼于春的偉大生命力.春風(fēng)作為春天的使者,把江南的草木都吹綠了.一個綠字把春到江南的生機勃勃的景象非常巧妙而又形象地描繪了出來.可見詩人在藝術(shù)手法上,善于翻新出奇,富有獨創(chuàng)性.這種注重垂煉字句,認真寫作的態(tài)度,是很值得我們學(xué)習(xí)的