經(jīng)典北京方言

北京話1.0

中央電視臺叫墊兒臺

大家好我是鹿晗叫大猴兒卵

西紅柿炒雞蛋叫胸是炒雞蛋

老師好叫老日好

不好吃叫抱吃

必勝客叫病客

什剎海叫十大海

711叫敲~

沒有叫喵~

北京話2.0

姆家做的胸是炒雞蛋套吃，

雖然胸是爆吃，

但雞蛋沾上胸是的湯兒，

套吃。

翻譯版：

我家做的西紅柿炒雞蛋特好吃，

雖然西紅柿不好吃，

但是雞蛋蘸上西紅柿的湯，

特好吃。

北京話3.0

1、瞧你都快成了土猴了，麻利兒拿笤帚骷棰兒蒯打蒯打

2、瞧你這事辦的，怎么二五八檔??？

3、那事兒，想起我就肝兒顫！

4、怎么現(xiàn)上轎子現(xiàn)扎耳朵眼兒啊？

翻譯版：

1、瞧你都快成土猴了，趕緊那掃帚桿兒拍拍土

2、瞧你這事辦的，怎么干到一半就散了啊

3、那事兒，我想起來就害怕！

4、你怎么臨時(shí)抱佛腳?。浚ㄓ猩埔馔榈暮x）