又長又難英語。

主語：The increasing complexities

謂語：demand

賓語：understanding and competence

microsurgery,laser technology,arthroscopy and who knows what next作并列成分

in techniques和that require educationally sound training修飾賓語

for the future orthopaedist作目的狀語



主語部分可翻譯成：“微手術(shù)、激光工藝、關(guān)節(jié)鏡檢和誰才曉得的新技術(shù)的復(fù)雜性不斷增加”，但這樣太長太澀，可稍作修飾，分成幾段。

同樣，賓語部分單句譯完亦會臃腫太過，需分段完成。



按著順序翻譯即可：微手術(shù)、激光工藝、關(guān)節(jié)鏡檢和誰才曉得的新技術(shù)，其復(fù)雜性不斷增加，這就要求人們在技術(shù)上理解和掌握它們，而這又需要聲學(xué)方面的系統(tǒng)教育訓(xùn)練，為將來的整形外科手術(shù)提升作鋪墊。