《門可羅雀》文言文翻譯是什么?

原文：

太史公曰：夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎！下邽翟公有言，始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設(shè)雀羅。翟公復(fù)為廷尉，賓客欲往，翟公乃大署其門曰：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態(tài)。一貴一賤，交情乃見?！奔?、鄭亦云，悲夫！

譯文：

太史公說：憑著汲黯、鄭當(dāng)時(shí)為人那樣賢德，有權(quán)勢時(shí)賓客十倍，無權(quán)勢時(shí)情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！

下邽（guī，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。他復(fù)官后，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態(tài)。一貴一賤，交情乃見。”汲黯、鄭莊也有此不幸，可悲啊！

簡介

“門可羅雀”和“門庭冷落”：都形容來的人極少，無人拜訪，無人出現(xiàn)，一般可來形容凄清的環(huán)境。兩者是近義詞，但是門可羅雀較之門庭冷落程度更深一些，并且寓意更加生動(dòng)。

門可羅雀：原指門外可張網(wǎng)捕雀。后形容為官者休官失勢后，門庭冷落車馬稀少；或形容事業(yè)由盛而衰，賓客稀少之況。

出處：西漢·司馬遷《史記·汲鄭列傳》：“始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設(shè)雀羅?！?/p>

用法：主謂式；作謂語、定語、補(bǔ)語；形容門庭冷清 。

門庭冷落：形容十分冷落，賓客稀少。門：宮門，家門；庭：朝廷，庭院。

出處：白居易的琵琶行:弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。

語法：主謂式；作謂語、定語；用于家庭、商業(yè)、服務(wù)場所。